Январь насыщен поводами для поздравлений близких людей, и сегодняшняя подборка английской лексики, без сомнений, вам пригодится. Напомню, что в ЧАСТИ 1 я взяла за источник свои личные тексты новогодних + рождественских пожеланий, вернее - стандартные формулировки, такие как, например:
- пусть ничто не нарушит /не испортит/не сорвет твоих планов в следующем (в наступившем) году.
Сегодня я подготовила для вас не менее актуальные разговорные слова и выражения, которые используются носителями языка за пределами поздравительного формата.
В этом мне помогли следующие формулировки:
- Пусть любой твой предварительный замысел превратится в реальный план действий!
- Я искренне верю, что...
- Пусть в следующем году дела начнут налаживаться/жизнь начнет налаживаться!
- Пусть следующий год оправдает все надежды, которые ты на него возлагаешь!
- Пусть в следующем году оправдаются твои самые разные надежды!
■□■□■□■□■□■□■□■□■
Если вы до сих пор не пользовались этим словом, то сейчас самое время, чтобы оценить его главные преимущества. Покажу их на примерах.
- Мы предварительно договорились встретиться в пятницу.
- Они решили встретиться в субботу, но это пока под вопросом.
- Нам сказали, что это временное расписание.
- Ориентировочная дата поступления заказа - 4 сентября.
Прилагательное ~TENTATIVE~ обладает значениями [временный, ориентировочный, предварительный, находящийся под вопросом, пока не точный].
•It's just a tentative plan. Это еще предварительный план/замысел.•
•It's a tentative date. Это ориентировочная/предварительная/пока не точная дата.•
•This information is tentative. Это пока не точная/предварительная информация.•
•We've agreed to meet on 23 December, but it's a tentative date. Мы договорились встретиться 23 декабря, но это пока не точная дата.•
• I have a tentative plan to visit Dubai in May. Я планирую поехать в Дубай ориентировочно в мае. Я планирую поехать в Дубай в мае, но это пока не точно.•
•Let's set a tentative date/time for our online lesson. Давай(те) назначим ориентировочную дату/предварительное время для нашего урока онлайн.•
Если вам будет необходимо сохранить смысл "предварительно" в английском варианте, то тогда понадобится наречие ~tentatively~.
Следующее выражение ✔
Я ИСКРЕННЕ ВЕРЮ в то, что:
- у тебя всё получится.
- этот год будет успешным.
Я искренне верю, что в этом году жизнь НАЧНЕТ НАЛАЖИВАТЬСЯ / дела ПОЙДУТ НА ЛАД!
Не так давно я делала публикацию с выражением, которое передает смысл "налаживаться". Воспользуясь им, мы можем сказать:
- It is my sincere hope that THINGS (will) START TO LOOK UP for you this year!
- I sincerely hope that THINGS (will) START TO LOOK UP for me this year.
■□■□■□■□■□■□■□■□■
Я всегда ВОЗЛАГАЮ большие НАДЕЖДЫ на каждый новый год.
Для этого стоит воспользоваться идиомой ~to PIN HOPES on something or someone~, о которой я также писала ранее.
I always PIN high HOPES on every new year.
Вот, наконец, мы добрались до глаголов ОПРАВДАТЬ и ОПРАВДАТЬСЯ.
В случае с НАДЕЖДАМИ, я привыкла пользоваться двумя английскими вариантами:
- Когда НАДЕЖДЫ ОПРАВДЫВАЮТСЯ.
- Когда что-то или кто-то ОПРАВДЫВАЕТ надежды.
•May your hopes be FULFILLED!• Пусть твои надежды оправдаются!•
•Some of my hopes were unfulfilled last year. Некоторые мои надежды не оправдались в прошлом году.•
To LIVE UP TO /оправдать, соответствовать (one's hopes, expectations,...)
Если сегодняшний материал был для вас актуален, поделитесь минуточкой вашего внимания в виде лайка, комментария или подписки на канал.
Благодарю, и - до новых встреч в Дзене!
#englishidioms #английскиефразы #разговорныйанглийский