Приветствую, дорогие друзья! В новой рубрике рассказываю о том, как иностранная публика воспринимает наше советское кино. Для этого я перевёл несколько иностранных рецензий от самых простых людей, где у вас есть возможность узнать интересный взгляд со стороны.
Кавказская пленница (1967)
В одной из рецензий на IMDB пользователь отмечает, что фильм Леонида Гайдая настолько восхитителен, что поражает изобретательным юмором:
Мы думаем о советском кино как об очень серьезном, но оказывается, что на самом деле там были комедии. Веселый пример - Леонид Гайдай. Я интерпретировал это как взгляд на проблемы, связанные с попытками установить централизованную экономику Советского Союза, когда по всему СССР существовали такие разные культуры, но это своего рода безумный фарс, который, как вы думаете, пришел из Голливуда.
Я понимаю, что этот фильм является продолжением более раннего фильма "Гайдай" с участием Александра Демьяненко в роли Шурика. Если это какое-то указание, то оригинал, должно быть, был бунтом смеха. Вам должны понравиться выходки Труса, Дурака и профессионала, а Нина - настоящая красотка. Должно быть, это был забавный фильм.
Свадьба в Малиновке (1967)
А здесь иностранный зритель удивляется, что при таком скромном бюджете у фильма Андрея Тутышкина многое удалось:
Я не так свободно говорю по-русски, как хотелось бы, поэтому русский друг предложил мне отточить свои ограниченные навыки, посмотрев этот фильм: действия персонажей просты и понятны, хотя мне было трудно следить за русским диалогом. Здесь много пения и танцев, по большей части не связанных с сюжетом. Я был весьма удивлен, что эта малобюджетная музыкальная комедия напомнила мне очень высокобюджетную музыкальную драму «Вестсайдская история».
Я был оскорблен политикой этого фильма... но не удивлен ими, учитывая обстоятельства. Фильм хорошо снят при своем низком бюджете (хотя и несколько завышенном для СССР), и я несколько раз громко рассмеялся.
Афоня (1975)
Другой иностранный зритель сравнивает фильм Георгия Данелии с мультфильмом «Симпсоны», говоря о сарказме и любви:
Данелия - мой любимый кинорежиссер, в основном из-за его культовой классической "Кин-дза-Дза". Я наконец-то добрался до Афони и объявляю ее шедевром. Данелия обладает уникальным талантом к полному сарказму по отношению к своим персонажам в сочетании с невероятной любовью и состраданием к ним. Это сочетание немного напоминает мне старые эпизоды "Симпсонов", только в нем БОЛЬШЕ сарказма и любви.
Афоня был одним из моих любимых парней, классным клоуном, торговал травкой на стороне, всегда попадал в неприятности и пытался шуткой выпутаться из них. Я встречался с парой из них на протяжении многих лет и узнал, что их шутки - это прикрытие пустоты, которую они почувствуют, как только перестанут разговаривать. Они часто сами этого не осознают, но я рад, что Афоня это сделал.
_______________________________________________________________________
Спасибо за внимание! Если вам нравится мой блог, подписывайтесь на мой телеграм-канал, где стабильно выходят отзывы на главный киноновинки✨