Эта статья должна была выйти после обзора песни FEARLESS группы Le Sserafim, участницей которой и является героиня данного материала - Хо Юнджин. Но буквально на днях в комментариях под одной из статей я приняла участие в горячем обсуждении подневольности творчества артистов в к-поп и полного отсутствия самостоятельности в продвижении и выборе материала.
Я была не совсем согласна с аргументами моего оппонента, и так уж совпало, что одним из моих контраргументов была упомянутая песня I ≠ DOLL для которой в тот момент я уже написала перевод, а позже планировала выпустить статью. Но вышло, как вышло, поэтому про "Бесстрашную" мы поговорим в следующий раз.
Но сначала я скажу пару слов о самой группе Le Sserafim
Как и в случае с &TEAM и TXT, про этих девочек я узнала с подачи YT-канала HYBE, поскольку группа Le Sserafim относится к одной из дочерних компаний хайба - Source Music. Эта компания ранее была "домом" для еще одной женской группы - GFriend, которая была расформирована в мае 2021, хотя серьезных предпосылок к такому шагу со стороны фанатов группы не было замечено.
И это было одной из причин, почему после появления новостей о том, что Source Music дебютирует еще одну женскую группу, на компанию и самих новичков полился хейт. Еще одной причиной, почему серафимки "огребли", было наличие в составе группы Ким Гарам, чье неприглядное школьное прошлое с буллингом одноклассницы и даже наличием дисциплинарных наказаний за это широко обсуждалось в СМИ.
Это в итоге привело к исключению Гарам из состава группы, так что промоушен даже дебютного альбома они продолжали впятером.
Но перейдем к героине нашей статьи. Юнджин практически с младенчества жила в США. Задолго до становления трейни она проявляла интерес к музыке, поскольку ее бабушка была певицей. Девушка училась оперному пению и даже планировала получать высшее образование по этому профилю. Она приняла участие в кастинге на мюзикл "Призрак оперы" в своей старшей школе, и ей досталась роль Карлотты. Вот здесь можно послушать ее партию.
С этой постановкой ребята были номинированы на премию High School Musical Theatre Awards. Собственную номинацию получила и Юнджин, но не одержала победу. По ее словам, если бы она победила, то скорее всего стала бы артисткой мюзиклов Бродвея, потому что именно туда попадают победители подобных конкурсов.
Юнджин упоминала, что именно пример BTS был для нее мотивацией стать айдолом. В США она чувствовала себя не на своем месте, и в к-поп ей виделась возможность раскрыть свой талант, не теряя при этом свою национальную аутентичность, как это получилось у бантанов.
Так она вернулась в Корею, желая стать айдолом. В качестве стажера она присоединилась к агентству Pledis Entertainment - дому таких групп, как SEVENTEEN, fromis_9 и ныне расформированных Pristin, After School и NU'EST. В данный момент Пледис является дочерней компанией под управлением Хайб.
Спустя 6 месяцев стажировки она приняла участие в шоу на выживание Produce 48 (продолжателя франшизы Produce 101), в котором вместе с корейскими трейни соревновались и уже состоявшиеся японские айдолы из групп формата AKB48 за место в проектной группе сроком на два года.
Юнджин вылетела из соревнования, поэтому не вошла в состав группы IZ*ONE (читается как Айзуан), однако в данный момент является согруппницей двух девушек оттуда - Чэвон и Сакуры, которые, как и Юнджин, присоединились к агентству Souce Music и уже в 2022 году вместе дебютировали в качестве Le Sserafim.
Не все оказалось так радужно, как она себе представляла, поэтому уже во время своего предебютного представления в группе она заявила, что хочет изменить индустрию. Условия, в которых приходится работать айдолам, ей показались неприемлемыми, поэтому она хотела бы ослабить рамки, которые устанавливает индустрия. Это касается и самовыражения в творчестве, и внешнего вида.
Стоит отдать должное Сорсам, они не просто задействовали столь радикально настроенного человека в создании песен для всей группы, но и дали добро на выпуск аж двух сольных песен с весьма и весьма "проблематичным" по меркам индустрии содержанием, прямо критикующим общественность.
Это Raise y_our glass (Поднимем в_(н)аш бокал) и собственно I ≠ DOLL, в которых, не стесняясь, говорит, что быть айдолом - не просто быть красивыми и улыбаться на камеру, за этим стоит огромный труд, и она, ее девочки-согруппницы, да и айдолы в принципе не заслужили такого дерьма (и это я еще смягчила выражение). Юнджин не только сама написала песню, но также нарисовала иллюстрации к клипу.
Помня, как нетизены накинулись на бантанов после выпуска IDOL, я с ужасом представляла, как они же воспримут такой посыл на три буквы (в прямом смысле) от совсем новичка в этой индустрии. И безумно рада, что многие поддержали ее после такого откровения.
Это как минимум означает, что общество готово к переменам в лучшую сторону, и образ айдола со временем перестанет быть столь "пластиковым", как все привыкли. Да, мало кто из коллег по сцене имеет возможность открыто поддержать ее выпад, но я надеюсь, они почувствовали, что не одни.
Не буду говорить, что Юнджин или Le Sserafim - первые в ряду борцов за права айдолов: выше я уже сказала про IDOL от BTS, ранее в статье про Джексона Вана упоминала про GOT7, которые смогли отстоять свои права и уйти из агентства, сохранив права на всю выпущенную ранее музыку и имя.
Не могу забыть и про G(I)-DLE, которые уже давно и достаточно жестко диссят всех недовольных ими по надуманным причинам, а также Чонён, которая не покинула группу после набора веса из-за проблем со здоровьем, и все так же блистательно выступает в составе TWICE.
Все они, как и героиня статьи, своим примером внесли вклад в улучшение условий жизни для айдолов в будущем, и я желаю им огромных успехов и стойкости на выбранном пути.
И вот теперь мы перейдем к переводу:
Уточню, что я очень стараюсь избегать крайне грубых выражений в лирике, поэтому никакой нецензурной лексики в моем варианте нет, хотя она есть в оригинале.
Иллюстрации для видео нарисовала сама Юнджин:
А это потрясающий кавер с моим переводом от Camellia:
Больше подобных статей можно найти тут.