Вселенная "Гарри Поттера" у меня почему-то всегда ассоциировалась с зимой. Может дело в характерном саундтреке, так похожем на рождественские мотивы, может сама атмосфера школы Хогвартс навевает определенные образы. Вот поэтому как раз зимой я и вспомнила про эту песню.
И поскольку это первая статья, которая затрагивает группу Tomorrow X Together, давайте я вам немного расскажу про них самих, прежде чем мы перейдем к песне.
Когда BigHit Entertainment объявили, что планируют создание еще одной мужской группы, в сети начались жаркие споры. Волнения затронули все к-поп сообщество и чуть не раскололи АРМИ (фандом BTS), хотя казалось бы, какое к ним отношение имеет новая группа?
Большая часть к-поп сообщества довольно потирала лапки - мол, новая группа означает, что BTS уже приелись, и им выпускают замену. Фанаты BTS негодовали, что не хотят быть использованы в медийных играх компании и не собираются "переключаться" на новых ребят, но многим действительно было интересно, что же выдадут новички, которые будут фактически первой после BTS группой агентства.
Лично я смотрела на ситуацию под более приземленным углом. Было совершенно понятно, что на одних BTS зарождающаяся тогда империя, позже получившая название HYBE, долго не протянет - ребятам так или иначе когда-то потребуется отдых, время на службу в армии и многое другое. "Доить" их без конца - не вариант. Кроме того действительно было интересно, покажут ли новые ребята что-то новое, или пойдут по уже проторенной BTS дорожке.
На мой взгляд вышло 50/50. Могу с уверенностью сказать, что агентство учло многие положительные моменты в творчестве бантан и смогло применить их к новым ребятам. Во-первых, в этот раз делался изначальный подбор голосов - тембры ребят гораздо лучше сочетаются между собой, чем поначалу у BTS, однако по той же самой причине имеют менее выраженную индивидуальность, по крайней мере на первый взгляд.
Подход к написанию музыки остался примерно тот же, что неудивительно при аналогичном наборе авторов - Slow Rabbit, Hitman Bang, Мелани Фонтана, Supreme Boi. В общем, ребята выдали хороший продукт, который, по крайней мере по первому впечатлению, не особо меня зацепил. Но, как я говорила не раз, я стараюсь следить за всеми более-менее популярными группами, поэтому когда вышел их второй альбом, послушала и его.
И не могу сказать, что сработало лучше - поп-рок звучание или очевидные отсылки к "Гарри Поттеру" - но мне понравилась песня. Та самая, которой посвящена эта статья. И особенно мне понравилось, что несмотря на обилие этих самых отсылок, они не стали заимствовать атмосферу ГП, а вплели их в собственное повествование.
Кстати об этом. После успешного "внедрения" собственной сюжетной вселенной в творчество BTS (она кстати так и называется - Bangtan Universe), BigHit решил проворачивать эту фишку со всеми мужскими группами. Так было впоследствии с ENHYPEN, &TEAM. Так случилось и с TXT. Причем они стали первыми, чей сюжет стал развиваться органично с самого начала, а не достраиваться кусками поверх, как вышло с BTS.
А теперь давайте поговорим о сюжете. Но не обо всем, а конкретно о части, заключенной в упомянутой песне. В ней говорится о парне, который не находит себе места в обычной жизни, но не может самостоятельно выбраться из повседневности. В этом ему помогают друзья (хотя по тексту - скорее возлюбленная), вместе с которыми он открывает (фактически или только в своем воображении - тут пока не сказать) двери в волшебный мир.
Там уже по аналогии с ГП идут знакомые нам образы - платформа девять и три четверти, поезд. Только вот направляются они не в Школу волшебства, а на волшебный остров. И тут это уже больше похоже на отсылку к Хроникам Нарнии. Но если я и смогу вам что-то рассказать на эту тему, то уже в другой раз.
Настало время познакомиться с переводом:
А это кавер с моим переводом в исполнении Jackie-O:
Больше подобных статей можно найти тут.