Всем привет!
Идея об этой статье пришла ко мне так внезапно, что я сразу же села за ноутбук,чтобы одной рукой быстренько записывать свои мысли и наблюдения, а второй держать музу за хвост, чтобы не оставила меня на полпути.
Уже 2 месяца мы временно находимся в другой стране, в стране, где люди нехотно учат международный английский. Но если из 5 человек, один сможет с вами объясниться на ломанном английском, то на русском о счастливой продолжительной коммуникации не стоит и мечтать,если ты живешь в нетуристическом городе.
Честно, жить долго на чужой земле и не иметь возможности изъясняться на местном родном языке- очень сложно, даже имея карманного помощника под рукой.
Конечно, если вы ищете какой-нибудь продукт в магазине, достаточно вбить словосочетание в телефоне и сотрудник вам просто покажет жестом, другое дело, если вам нужно воспользоваться услугами стоматолога или парикмахера- общение с помощью онлайн-переводчика достаточно утомительно и неудобно. Ведь живое общение преполагает спонтанность и быструю реакцию.
А если сосед приходит с нижнего этажа и жалуется на вас-остается только разводить руками и мило улыбаться, чувствуя себя идиотом!
Когда я работала в колледже, на все мои убеждения о важности изучения иностранного языка, студенты парировали- у нас есть смартфоны и голосовой переводчик!
Да, они были правы, это лучше, чем ничего, но, а что делать, если телефон разрядился или закончился интернет?
Более того, онлайн-переводчики- неидеальны, они не умеют анализировать языковые ситуации, контекст, в котором вам нужно использовать то или иное слово. Например, в английском языке очень много многозначных слов и синонимов, неправильное использование которых может привести к ужасным казусам.
Очевидно, что к переезду или путешествию в другую страну нужно готовиться заранее и учить язык заблаговременно, но если такая подготовка не состоялась- знание международного языка на котором говорят, по крайней мере, сотрудники отелей, местных государственных и медицинских учреждений-жизненная необходимость, которая экономит время и нервы!
Инстаграм: english_with_loove
Уроки по английскому языку со мной : Whatsup +79629337225
