Смотришь на книжную полку - как же много книг дошло до читателя вопреки препятствиям и обстоятельствам. тяжелая доля - писать текст и понимать, что его могут не издать запретить, уничтожить, кстати и самого писателя тоже.
Вот вам история публикации "Собачьего сердца"
М.А. Булгакова В 1925 году Булгаков закончил повесть и передал в издательство “Недра”. но Главлит повесть в печать не пропустил. А Булгаков тем временем читал ее на литературных вечерах. Вскоре же, при обыске, 7 мая 1926 г. рукопись повести была изъята, как и дневники и другие рукописи. Но повесть через друзей стала распространяться в перессказах в самиздате. Существует легенда, что Н.А. Ангарский (а это редактор "Недр") принес повесть мужу сестры своей жены (Я.С. Гембицкий) — со словами: «Гениальная вещь, но напечатана она у меня не будет, могу занести на несколько дней — прочти». Гембицкий от руки переписал текст в тетрадку, сохраненную его потомками. Булгаков же позже добился через М. Горького возвращения рукописи, которая хранилась в домашнем архиве.
Каким же чудом эта книга все же былы напечатана спустя почти сто лет?
20-е годы
Поскольку Ангарскому повесть понравилась он после редактуры очевидных пародий смог передать ее Льву Каменеву, человеку имевшему большой политический вес. По легенде, Каменев в персонаже Швондера увидел описание самого себя. Так это или нет, его заключением было: “этот острый памфлет на современность печатать ни в коем случае нельзя”.
В тридцатые годы XX века для Булгакова все изменилось. Какое будущее могло быть у писателя не принявшего Советскую власть? Сам Булгаков считал – никакого.
“Я обращаюсь к гуманности советской власти”, писал он в письме, “прошу меня, писателя, [...] великодушно отпустить на свободу”.
На свободу его так и не отпустили, книги и пьесы – запретили. Сталин же вскоре после самоубийства Маяковского лично позвонил Булгакову, разрешил ему поставить одну из его пьес, работу в театре, но в остальном перспективы в жизни Булгакова не изменились. Кратко о том периоде жизни Михаила Афанасьевича мы уже писали в статье.
40-е годы
После смерти писателя судьба его творческого наследия оказалась в руках его вдовы Елены Сергеевны. Книги автора получили новую жизнь в условиях самиздата – преследуемого и запрещенного.
Как проверить подлинность скопированного текста? Никак. Сейчас мы знаем, что первое парижское издание “Собачьего сердца” содержало много ошибок. Последующие издания были перепечаткой искаженного текста.
Книги распространяли подпольные сообщества или отдельные люди, зачастую копируя их вручную: в виде брошюр, книг или даже личных писем. Всем кто играл в “испорченный телефон” известно что происходит с информацией после многократной передачи, тем более в рукописной форме! Несмотря на то, что цензура и репрессии – черная страница истории, после нее остались артефакты, свойственные только тому времени. Смело можно сказать, что такие произведения – сами по себе объекты искусства, созданные человеческой смелостью и любовью к литературе.
80-е годы
В 1987 году в журнале “Знамя” впервые удалось напечатать “Собачье сердце”. За основу был взят текст, переданный зарубеж – тот самый с множеством ошибок. Да уже через год появился художественный фильм «Собачье сердце», и сделал повесть одним из самых любимых произведений Булгакова.
Книга бы и осталось в таком виде, дойдя до наших дней, если бы не монументальная работа Лидии Яновской – историка и литературоведа, которая “собирала” буквально по кусочкам работы Булгакова, сверяла их с рукописями и готовила к печати. Под ее редакцией в 1989 году вышли "Михаил Булгаков. Избранные произведения в двух томах", а затем "М. А. Булгаков. Собрание сочинений в пяти томах", 1990 год с восстановленным текстом "Собачьего сердца"
Так и попало к читателю “Собачье сердце” – силами людей, чьи человеческие сердца неравнодушны к литературе и не бояться испытаний.
А вы читали восстановленное "Собачье сердце" ?
