Как по мне, французский юмор колкий, ёдкий, злой, внимательный.
Я говорю про настоящий, аутентичный французский юмор, который закончился где-то в 2000-е годы.
Сейчас, мне кажется, глобализация пришла и в сферу смеха. Шутит ли американский комик, французский или отечественный, большой разницы нет. Жизнь примерно одинаковая и шуточки тоже: про отношения, работу, быт.
А вот раньше люди мыслили иначе, шире.
Расскажу вам про культового французского юмориста Пьера Дака.
В 1914-1918 воевал в Первой мировой, получил ранение.
Во время Второй мировой бежал в Лондон, работал на радио BBC. Вёл передачу "Les Français parlent aux Français".
Так интересно: на британском радио выходила супер-популярная передача под названием: "Французы говорят с французами" (естественно, на французском языке).
После войны создавал юмористические спектакли, скетчи, фильмы.
А теперь про то, что юморист мыслил в другой плоскости, нежели сегодняшние стендаперы, которые просто рассказывают забавные случаи из жизни⬇️:
- Во время войны, работая на лондонском радио, придумал музыкальную отбивку на мотив песенки "Кукарача": "Radio Paris ment, radio Paris ment, radio Paris est allemand" (Радио Paris лжёт, радио Paris лжёт, радио Paris немецкое)
- Изобрёл новое слово: "le Schmilblick" [лё шмильблик], что означает... да хоть что может означать этот шмильблик. Какая-то штука, ну вот эта вот, как её...В общем, шмильблик - любая странная штуковина (синоним французского truc)
- Пьер Дак был масоном. И тут без юмора не обошлось. Создал пародийный масонский обряд "Le rite des voyous" ("Хулиганский ритуал"), где всё посвящение проходит на арго (на сленге). Представьте: масонская ложа, уважаемые люди, символы, одеяния. И все по фене ботают😁.
Говорят, что этот ритуал до сих пор практикуют во французских ложах (сама проверить, увы, не могу😉).
Ну и, конечно, миллион шуток оставил после себя великолепный юморист.
Вот такую картинку выслали французские друзья⬇️. Тут шуточки.
Переведу первые 3:
- Астронавт ищет женщину-лунатика
- Артиллерист ищет "женщину-пушку" (canon про женщину - "красотка")
- Глухой мужчина познакомится с глухой женщиной, чтобы найти общий язык (terrain d'entente дословно - "территория, где слышат друг друга")
Я поулыбалась😄
Какой юмор вам ближе❓️ Может быть, посоветуете смешной французский фильм, сериал или скетч❓️