Во «Мгле над Инсмутом» Лавкрафта есть интересное слово: аффинаж.
«Мгла над Инсмутом» начинается с того, как рассказчик отправился в турпоездку по местам, откуда были родом его предки, и попал в городок Инсмут, о котором рассказывали жуткие страсти. К концу повести он на собственном опыте убедился, что рассказы про Инсмут правда, там действительно обитали негуманоидные чудовища, от которых рассказчику пришлось самолично удирать среди ночи.
Одной из тем сплетен и слухов об Инсмуте был источник дохода его обитателей. Инсмут был городом рыбаков, и говорили, что когда инсмутцы выходят в море рядом с городом, в их сети рыба идёт косяками, при этом рыбакам из других городов, которые рыбачат от них совсем неподалёку, даже захудалой кильки не попадётся. Неспроста.
Почётное второе место в сплетнях занимал аффинажный завод Марша. Я такого слова раньше не встречала, что такое аффинаж? Из контекста понятно, что на заводе работали с золотом, но без особых подробностей:
Оказалось, аффинаж - это процесс очистки металлов от примесей. Аффинажные заводы берут либо натуральный материал = руду, либо вторсырьё, и с помощью разных химических и физических процессов выделяют из смесей и сплавов нужные металлы в чистом виде. Есть заводы, специализирующиеся на аффинаже золота, есть - серебра, платины, плутония.
Аффинажный завод Марша из «Мглы над Инсмутом» занимался золотом. В том была загадка повести, что чистые слитки завод производил, при этом сырья не закупал.
Любопытный факт: оказывается, слово аффинаж употребляют ещё применительно к сахару. Аффинаж сахара - так называется предварительная очистка сахара перед рафинированием.
Снова восхищаюсь, до чего познавательны книги. Казалось бы, повесть столетней давности о подводных тварях, которые захватили власть в провинциальном американском городе. И вдруг дополнительная польза: узнала, что такое аффинаж. Если бы не Лавкрафтовы чудища, где бы я ещё это слово встретила?
На этом со «Мглой над Инсмутом» закончили. Следующие - «Хребты безумия»
***
ПОКУПАЙТЕ книги Лавкрафта в Читай-городе - ТУТ!
***
Другие интересные публикации ХорошегоГромкого книжного дзена:
И подборка фантастики целиком: