«Пусть земля ему будет пухом» – эта фраза нередко произносится, когда кто-то из близких уходит из жизни. В большинстве случаев люди даже никогда не задумываются о том, что означает это слово и откуда оно взялось в нашей речи.
Из Древнего Рима
«Пусть земля тебе будет пухом» имеет довольно древние корни, которые уходят в те времена, когда на земле господствовало язычество. Это выражение пришло к нам из Древнего Рима, где это было на латыни как Sit tibi terra levis. Римские поэты и философы использовали в своих произведениях пожелание «земли из пуха». В стихах Марка Валерия Марциала есть такие строки: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes», то есть «Пусть земля будет пухом и мягким песком, чтобы собаки могли вырыть твои кости». Что же означала эта фраза для римских граждан: пожелание счастья или, напротив, она была приговором?
Добро или зло?
С точки зрения современного человека, продолжение латинского выражения Sit tibi terra levis у Марциала звучит как желание зла и мучений даже после смерти. Но стоит помнить, что речь идет о языческом периоде, следовательно трактовать слова поэта в контексте современной культуры, цивилизации или религии не следует.
Аббревиатуру пожелания Sit tibi terra levis - S.T.T.L.в настоящее время археологи находят на многих могилах тех времен. Существовали, кстати, различные трактовки этой фразы: T.L.S. - Terra levis sit (Да будет земля пухом), или S.E.T.L. - Sit ei terra levis (Пусть сему земля будет пухом). Но язычники верили, что душа после смерти человека никуда не исчезает, а потому при желании покойник может повернуться, сесть, встать или даже уйти куда-либо. Для того, чтобы усопшему было удобно лежать в могиле или выпрыгнуть из нее наружу, ему и желали «земли пуха».
Как относятся к фразе с религиозной точки зрения.
Люди ошибочно думают, что фраза «Пусть земля вам будет пухом» полностью соответствует пожеланию «Царствия Небесного». Но православные священники утверждают, что это не так. Они считают, что фраза Sit tibi Terra levis - слово из языческих языков, и к христианству она не имеет никакого отношения. Как известно, согласно христианскому учению душа в мертвом теле не остается и отправляется на суд Божий. Поэтому данную фразу нельзя произносить верующему человеку.