"Девушка с золотыми глазами" - так ее называли после выхода фильма с одноименным названием. Она действительно, обладала магнетическим и взглядом. Выразительные глаза Мари, казалось заглядывали в душу и не могли никого оставить равнодушным.
Я обрадовалась, когда нашла песенку из своего детства, слушая песни Мари Лафоре. У моих родителей была пластинка: там певица пела на незнакомом языке красивую песню, которую я очень любила! Особенно нравился припев, который был похож на считалку:
Антон, Иван, Борис и Муа,
Ребекка, Паола, Иоханна и Муа.
Кто такой Муа я не знала, но выучила этот припев наизусть, подпевала и танцевала.
Мари родилась в 1939 году, в подростковом возрасте вместе с семьей переехала в Париж. Девушка приняла участие в конкурсе юных талантов и ее заметили режиссеры.
Начиная с 1960 года Мари регулярно снималась в кино, вместе с Аленом Делоном и другими популярными французскими актерами.
С 1963 года актриса стала исполнять песни на эстраде, зрители полюбили ее проникновенный голос и простую, дружескую манеру исполнения.
Но в личной жизни, как и у многих звезд было все далеко не благополучно. В детстве Мари не получила родительской любви, как она сама признавалась, в семье была довольно отчужденная и холодная обстановка.
Мари Лафоре называли Френч Икон, французская икона стиля. У нее была масса поклонников и достаточно много интересных мужчин желающих быть сней. Но у актрисы было пять браков и пять разводов, все браки были недолговечными. Какое-то время, она даже считалась любовницей Валери Жискар д' Эстена.
Точно это или нет, никто не знает. Но то, что Валери мог себе позволить крутить романы с певицами и актрисами, это подтверждают многие.
У Мари Лафоре было трое детей, двое старших воспитывались в интернате, с трех лет, а младшая дочь оставалась на попечении бабушки по отцовской линии.
Как говорила она сама: я не создана для семейной жизни, моя жизнь это сцена. И она отдавалась работе сполна.
Количеству сыгранных ролей и выпущенных дисков, могла позавидовать любая звезда. Но Мари относилась с юмором к своей популярности. Периодически она уединялась от всех, и даже написала книгу: "Сказки и легенды моей личной жизни".
Вот эта песня, от которой в детстве я была в восторге. "Антон, Иван, Борис и я". Почему для песни выбраны русские имена мальчиков, этой информации так нигде и не нашлось. Возможно, было модно в то время?
1. Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyères
Tout le long de la rivière
On culait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
1. Когда мы были еще детьми
мы гуляли по тропинке
вдоль реки
Мы срывали сливу мирабель
Под носом у голубей
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paola, Yohanna et moi
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Паола, Иоханна и я.
2. Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier Et pour pas les abimer
On allait au bal à pied
2. Воскресенье на танцы
Мы брали всю нашу обувь
из одной корзины. И чтобы не повредить их
Мы шли на бал босиком.
3. Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui
3. Это немного усложняло жизнь:
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня и я в него,
Один вчера другой сегодня.
4. Dir' qu'au moment de se marier
On est tous allé chercher
Ailleurs ce que l'on avait
À portée de notre main
On a quitté les copains
4. Когда пришло время выходить замуж
Мы все нашли мужей
В другом месте, а не
В пределах досягаемости
Мы оставили наших друзей.
5. Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains
5. Сегодня, когда мы пишем друг другу
каждый как ребенок, возвращается в детство.
Мир может быть большим, но достаточно что
Он вмещает в себя
Наших детей и их родителей.
Anton, Ivan, Boris et moi,Rebecca, Paola, Yohanna et moi.
Sacha, Sonia, David et moi, Dimitri, Yani, Natacha et moi.
Другая знаменитая песни Мари Лафоре называется "Вернись". Текст написан от лица девочки, которая просит своего отца вернуться в семью. Певица очень просто и прочувствованно исполняла эту песню, а в последнем куплете по ее щекам текли слезы. Надо ли говорить, что все девочки, выросшие без отца плакали вместе с ней.
Viens, viens, c´est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi..
Приходи, это молитва....
Не для меня, папа, а для моей мамы
она умирает без тебя.
Без тебя существование
всего лишь долгое молчание.
Я знаю, что эта девушка красива, ради которой ты нас оставил.
Я не буду тебя судить. Я хочу тебя вернуть.
Вернись папа, вернись.
Не говори ничего, просто обними меня...
Мари покинула этот мир в 2019 году. А вот так скромно выглядит моgила знаменитой актрисы, певицы и "френч икон" на кладdiще Пер Лашез.
Ни дети, ни бывшие мужья, не захотели платить за приличный памятник. Лишь бывшие поклонники иногда приносят цветы.
Можно почитать также:
Спасибо, что читаете мой канал, я буду также благодарна за лайк или подписку
С любовью, Франсуаза
