Недавно зашла я на канал АнтиФонарь и прочла статью, в которой автор написала о том, что она с трудом прочла книгу Набокова «Лолита»: в сюжете мало динамики. И все такое. Если честно, я совершенно солидарна с такой позицией. И вообще считаю, что автоперевод «Лолиты» весьма коряв. Эту книгу очень трудно читать даже человеку, который в школе имел по русскому языку хотя бы тройку. А уж бывшие отличники вообще выпадают в осадок, пытаясь ее одолеть. Я согласна со многими литературными переводчиками. А еще я считаю, что сама сверхидея книги – ужасна. Смаковать подробности совращения ребенка – это, как говорит приятель моего сына, полный зашквар. Я не увидела в книге никого осознания греха и раскаяния в нем. Если человек в чем-то раскаивается, он не упивается подробностями своих мерзких поступков. Как в анекдоте: «Вы страдаете алкоголизмом? – Нет, я им наслаждаюсь».
Но по законам бытия страшные грехи неотвратимо наказуемы. И очень часто еще в этой жизни. Подсознательно мы все без исключения знаем, что есть в жизни НЕЧТО ТАКОЕ…И что материальный мир тесно связан с нематериальным. По этому поводу расскажу одну историю.
Как-то моя мама, бывший педагог с 50-летним стажем, поехала на кладбище заказать новый памятник родственникам. Там среди могильщиков она встретила своего бывшего ученика. Практически спившегося человека. А когда-то он был гордостью школы. Ей рассказали, что произошло с этим несчастным: над его единственным десятилетним сыном надругались несколько трудных подростков и повесили мальчика на дереве в лесу. С тех пор бывший мамин ученик запил и пошел работать на кладбище, чтобы быть рядом с местом последнего упокоения своего ребенка. Бедный мужик: он остался на свете совсем один. Его жена года через три после смерти сына покончила с собой.
Это не конец истории. Так случилось, что мне с подругой пришлось хоронить дорогого нам человека. До вырытой могилы, места отпевания, гроб сопровождал священник. И вот вдруг наперерез похоронной процессии выскочила бесцеремонная бабка. И хотя она видела, что люди готовятся к прощанию с умершим, а священник – к церковному таинству , эта старая ведьма попыталась нарушить печальную торжественность момента : стала приставать к священнослужителю со своими бытовыми вопросами типа, с какой стороны вставать около аналоя во время службы и.т.д. Есть подобные уроды, которым по фиг горе окружающих на фоне собственных хотелок. Старуху прогнали. От моей расправы ее спасло то, что эта бабка двинула к нам со стороны участка, где были похоронены двое малышей, не доживших до 2 лет. Я всегда с грустью останавливалась у их захоронений. Похоже, тут было место упокоения целой семьи: деда, отца и двух младенцев. А старуха, очевидно, приходилась младенцам бабушкой.
И вот в очередной раз я была на кладбище и хотела положить конфеты на могилки этих двух умерших детишек. Но меня остановила какая-то женщина: «Отойди от этих уродов! Лучше скажи: слава тебе Господи, что прибрал к себе гаденышей. Знаешь, кто ту похоронен? Помнишь, как за плотиной повесили маленького мальчика? » - «Слыхала…Его отец после этого спился» - «Вот-вот! Этого мальчика убил папашка этих двух змеенышей , что тут зарыты. Он с ними рядом лежит. Тварь…Будь они все прокляты. Этому утырку не было восемнадцати, потому его осудили только на 10 лет. И он досрочно вышел Женился, родил сначала девку…Она прожила лишь полтора года. А потом парня родил, и тот и до года не дожил. И потом эта сволота, их папаша, умер от наркоты…И дед за ними навернулся. Поделом им, не жалей выродков. А то выросли бы скоты…Их бабка на суде, когда сына судили, на родственников повешенного мальчика кидалась драться. Вот всю семейку и прокляли…народное проклятие – страшней всего. Нечего потомственным утыркам по земле ходить»…
Женщина высказалась в том плане, что проклинать подобных уродов - не грех. Знаете, я склонна с ней согласиться. Ближние для нас - это беззащитные дети с добрыми родителями. А не генетически ущербные и злобные твари, истребляющие родной социум. Чем меньше уродов, тем выше качество человеческого капитала. Потом я много литературы прочла о природе проклятий и отношений к ним в разных религиях….У меня даже сложилась собственная теория, которую я назвала «Теорией проклятий». Расскажу о ней в следующей статье.
