С Кейт Мортон я познакомилась благодаря роману «Забытый сад». Потом прочла «Хранительницу тайн», соблазнившись на заявленную аннотацией мощную детективную линию, в чём, естественно, сильно ошиблась. И только с третьей попытки решила-таки соблюсти правила литературного приличия — взять с полки дебютную работу Кейт Мортон «Когда рассеется туман». Как ни странно, но именно эта книга понравилась мне больше всего.
Конечно, гораздо проще настроиться на историю, имея хоть какое-то представление о творчестве автора, и не обмануться в ожиданиях, даже глядя на хитрую уловку переводчика. Дело в том, что в оригинале книга носит название «The House at Riverton», то есть «Дом в Ривертоне». О чём оно говорит? На что намекает? По мне, так просто мазок серой краской на белом хосте. А вот «Когда рассеется туман» — уже явная интрига, правда, на полноценный детектив в качестве ведущего жанра я на этот раз не рассчитывала и оказалась права. Ему вновь отведена роль яркой драматичной завязки, которая мгновенно окунает в семейную сагу с трагическим, но при этом светлым финалом.
Сюжет романа «Когда рассеется туман» Кейт Мортон
Жизнь девяностодевятилетней Гре́йс Брэ́дли не раз делала крутые повороты, заставляя всё терять, оплакивать, смиряться и начинать заново. Однако безжалостный вихрь XX века её не сломил, а позволил некогда обычной горничной стать в итоге профессором археологии с массой научных регалий и наград. Так, стоит ли сожалеть о потерях? Призракам прошлого лучше оставаться там, где они и должны быть — в прошлом. Главное — не оборачиваться назад. Никогда. Но однажды в январе 1999 года Грейс, коротающая свои последние дни в доме престарелых «Вереск», получает письмо от режиссёра Урсу́лы Ра́йан, которая решила снять фильм о британском поэте-фронтовике Ро́берте С. Ха́нтере.
Его литературная звезда ярко вспыхнула во время Первой мировой войны и критики вполне справедливо пророчили двадцатишестилетнему лорду Хантеру мировую славу. Однако прохладной ночью 22 июня 1924 года, окутанной лёгким предрассветным туманом, на вечеринке в имении Ривертон по непонятным причинам он совершил самоубийство, выстрелив себе в голову на глазах двух родных сестёр-аристократок: Ха́нны и Э́ммелин Ха́ртфорд. По слухам, что бродили тогда в разговорах между светскими сплетницами, обе были в него влюблены. С тех пор некогда близкие сёстры больше не виделись, и не произнесли ни слова по поводу гибели Робби до самой смерти. Так появилась ещё одна загадка века, которая даже спустя десятки лет продолжала бередить любопытствующие умы. В отличие от них Грейс — последний живой свидетель той ужасной трагедии, знала правду, но продолжала хранить молчание.
Помощь Урсуле Райан не была сложной — та лишь хотела, чтобы бывшая горничная оценила воссозданную декораторами обстановку дома последнего лорда Э́шбери — Фре́дерика Ха́ртфорда. После некоторых раздумий Грейс даёт согласие. Посещение Ривертона, арендованного в качестве площадки для съёмки будущего фильма под названием «Когда рассеется туман» возвращает пожилую женщину в годы юности, пробуждает болезненные воспоминания и чувство вины. Впрочем, была ли и её вина в произошедшем между Ханной, Эммелин и Робби? И не повторяет ли теперь ту же ошибку её внук Ма́рк Ма́ккорт, который уже год скитается неизвестно где, потому что не может простить себя за смерть любимой жены Реббеки от аневризмы.
«Служение Семье верой и правдой, служение безмолвное, преданное и благодарное» — когда-то именно этими словами дворецкий мистер Га́мильтон благословил Гре́йс Ри́вз, позволив простой сельской девчонке стать незримой частью Ривертона. И она была ею, начинания с тёплого лета 1914 года до рокового лета 1924-го — заботилась о детях Фредерика Хартфорда — Дэ́виде, Ха́нне и Э́ммелин Ха́ртфорд: хранила их секреты, спасала от нудных уроков учительницы мисс При́нс, подыгрывала, а порой и обманывала, потакая их играм, отказала себе в праве на личное счастье и в итоге потеряла всех. И вот теперь смерть подобралась к самой Грейс, отнимая последнюю надежду, ещё раз увидеть счастливые глаза Марка. Прошлое нельзя исправить, но им можно поделиться, подобрать нужные слова и залечить чьё-то израненное сердце. Грейс отправляется в магазин, покупает диктофон и начинает записывать историю своей жизни на кассеты, отсылая каждую по единственному известному ей временному адресу Марка.
Достоинства и недостатки романа «Когда рассеется туман» Кейт Мортон
Достоинства романа
- В романе превосходно воссоздана атмосфера Великобритании, оказавшейся на сломе эдвардианской эпохи (1900–1910), когда ещё аристократия являлась движущей силой общества, и временем великого перелома, нагрянувшего с Первой мировой войной (1914–1918). На страницах мелькают вести с фронтов и отголоски борьбы политических партий, обеды с представителями нового класса буржуа и опасения тех по поводу появления профсоюзов — «могильщиков бизнеса», восторженные разговоры о психоанализе, спиритизме и египтологии с осторожными перешёптываниями о запрещённом «Улиссе» Джеймса Джойса. И конечно, благодаря многообразию персонажей у каждого веяния времени или закономерного итога определённых событий есть свой образ. Например, Дэвид Хартфорд олицетворяет собой поколение, погибшее на полях Первой мировой войны, Ханна Хартфорд — поколение, сломленное тисками жёстких социальных правил высшего общества, Эммелин Хартфорд — поколение, не нашедшее себя в диком вихре преобразований и потому также обречённое затеряться в бесконечном потоке некрологов столичных газет.
- В романе «Когда рассеется туман» Кейт Мортон касается не только классических тем отношений внутри семьи, но и ряда тяжёлых вопросов прошлого и современности. Например, говоря устами Грейс о жертвах Первой мировой, она обращает читательский взор на памятники героям войны, «несущие бремя сотен трагедий», и напоминает об их символизме для нашего поколения: «В тысяча девятьсот девятнадцатом рубцами памятников покрылась вся земля, пытаясь залечить недавние раны. Как мы верили тогда в прекрасное будущее — в Лигу Наций, в торжество цивилизованного мира! Разумеется, продлилось это недолго. За двадцатыми пришли тридцатые с их депрессией, а за ними — новая война. Домой вернулось второе поколение искалеченных людей, а на старых памятниках появились новые имена: сыновья под отцами. В сознании людей поселилась тоскливая мысль о том, что все эти ужасы повторятся снова».
- Помимо воспоминаний Грейс Ривз, автор также ведёт повествование через разнообразный интерактивный материал, время от времени, заменяя голос главной героини, отрывками из сценария фильма «Когда рассеется туман», письмами, статьями из газет и журналов, освещающими какие-то отдельные события. Это позволило истории стать более живой, реалистичной и фактурной.
- Также следует отметить, чудесную стилизацию произведения под классический английский роман с его неспешным действием, подробными описаниями особняка Ривертон и окрестной деревни Саффон-Грин, чопорными родственниками и гостями «с манерами и высокомерием достойными королей», шумными детьми с их забавами, трудностями взросления, обидами, разногласиями и первыми симпатиями.
Недостатки романа
Недочёты в романе не стали для меня критическими, я бы даже назвала их небольшими придирками въедливой читательницы.
- Из трёх детей Хартфорд наибольшее время в повествовании занимают Ханна и Эммелин, потому автор уделяет много внимания их характерам. А вот старший Дэвид, погибший во время вражеского обстрела в октябре 1917 года во Франции, практически не раскрывается как личность. То же самое можно сказать и о его школьном друге Роберте Хантере, сражённом пулей в роковую ночь 22 июня 1924 года. Кейт Мортон лишь заостряет внимание на его «послевоенном неврозе» (сейчас данное заболевание официально называется «посттравматическое стрессовое расстройство» или ПТСР).
- Попытка автора подсластить финал, воссоединив Грейс с Альфредом, показалась мне излишней и малоправдоподобной.
Рекомендации к чтению
Роман Кейт Мортон «Когда рассеется туман» — это пронзительная драма, в которой автору удалось показать печальную судьбу трёх последних поколений аристократической английской семьи рода Эшбери из Ривертона, скованной вековыми традициями и убеждениями. Семьи, обречённой погибнуть в тисках сурового XX века.
В романе можно увидеть множество параллелей с известными историческими кинокартинами и книгами. Например, начало семейной саги очень напоминает фильм «Титаник». Меланхоличные воспоминания старушки Грейс Ривз быстро сменяются роскошной атмосферой сериала «Аббатство Даунтон». Но стоит только перенестись в царство слуг «под лестницей», как оказываешься в объятиях «Джейн Эйр», чья жизнь тихо и незаметно протекает на фоне разворачивающихся бед и страстей в духе «Великого Гэтсби». Потому если вы причисляете себя к поклонникам всех этих шедевров, то советую обратить внимание и на дебютный роман Кейт Мортон. Возможно, он тоже войдёт в число ваших любимых произведений.
Оценка: 5/5
