Если вы посмотрите в онлайн-словаре слово верблюд по-арабски, то перевод вам предложат такой: جمل
Это слово читается «джамаль» (дальше буду писать арабские слова русскими буквами для простоты чтения). В арабском языке очень много разных диалектов, кое-где (например в Египте) произносится «гамаль». Это слово было заимствовано в английский язык, где мы знаем его как camel.
Но если смотреть строго, джамаль – это не вообще верблюд. Так называют молодого самца верблюда в возрасте от шести до двадцати лет (а живут верблюды примерно тридцать-сорок лет).
Для всех арабов и особенно для бедуинов – кочевников аравийских пустынь – верблюды значат очень много. Считается, что эти животные были одомашнены 4000 лет назад и с тех пор живут бок о бок с человеком. Все, связанное с верблюдами, вошло в культурный код арабских народов. Традиции, лексика и фольклор пронизаны образами, отсылками, метафорами, так или иначе связанными с верблюдами. Верблюды воспеваются поэтами и неоднократно упоминаются в Коране.
В отношении арабов к верблюдам есть что-то особенно сердечное: люди знают характеры своих животных, понимают их чувства, ценят в них благородные качества (безграничное терпение, силу, упорство и нежность).
Ученые насчитывают в арабском языке до 6000 слов, имеющих отношение к верблюдам. Назовем некоторые.
Ибл – так можно назвать любого верблюда.
Баӣр – применимо к самцу и к самке.
Джамаль, как я уже говорила, это молодой верблюд.
Арабы относятся к молодым верблюдам с осторожностью. Это животные вредные и злопамятные. Мне попалась информация, что известны случаи, когда джамаль, обиженный на своего хозяина, потом при случае мог растоптать его спящего или даже загрызть. И люди все равно такого бандита не забивали! Продавали за триста-четыреста долларов (в десять раз дешевле обычной цены) кому-нибудь на перевоспитание.
Именно джамаль упоминается в притче из Корана (она же вошла и в Библию), которую знают все: о прохождении верблюда через угольное ушко.
Куда спокойнее и послушнее были самки верховых верблюдов старше пяти лет, называемые словом нака (в некоторых диалектах накат). Наки считаются самыми быстрыми из всех верблюдов.
Самки верблюдов очень привязаны к дому. Если их продают куда-нибудь в дальние края, они часто убегают и возвращаются домой. Читала про один случай, где верблюдица бродила по пустыне пять лет, пока добралась до своего дома.
Особые слова есть в арабском языке для обозначения верблюдов в разные периоды их жизни:
на четвертый год жизни верблюд называется «джид»;
на пятый – «тини» (в переводе «смена зубов», так как у верблюда появляются новые резцы) и так далее.
С двадцатилетнего верблюд становится «фатыром» и так называется до самой смерти.
Рикб – это верховые или вьючные верблюды.
Иша̄р – стельные, жеребые верблюдицы на десятом месяце беременности.
И огромное множество других слов.
Очень интересные традиции, возникшие еще в доисламский период, существовали (и, вероятно, существуют) у арабов по отношению к верблюдам.
Например, культ бахиры. Бахира – это молочная верблюдица, приносившая жеребят пять лет подряд, причем пятый детеныш был самцом. Бахире надрезали ухо, чтобы не спутать с другими верблюдами, и отпускали пастись свободно – ее не доили, не стригли, не забивали, не ездили на ней, не возили на ней грузы. Молоко бахиры могли пить только гости в знак особого почета.
И вообще иногда верблюдов отпускали на волю. Это могло произойти по обету, который человек дал (в надежде на выздоровление например). В таком случае отпущенную верблюдицу называли саиба. Василя – это верблюдица, отпущенная на волю потому, что принесла двух верблюжат-самочек подряд.
Хамом называли самца, который стал отцом десяти верблюжат. Такого молодца арабы тоже берегли и тяжелой работой не нагружали.
Цитата напоследок: «Легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому попасть в Царство Божие».
Научные термины, заимствованные из арабского языка
Удивительный аффикс арабского языка – трансфикс, или Что объединяет факира и шерифа?
