Рассказываю о сказке канадской писательницы Полли Хорват "Большое богатство" (Эксмо, 2019). Перевод с английского М. Скляр. Эта новогодняя история адресована читателям 9-12 лет и заставляет задаться вопросом о том, какими должны быть новогодние подарки?
Главный герой книги - 11-летний мальчик Руперт из очень бедной семьи. У его родителей очень много детей и очень мало денег. Им нечего есть, нечего надеть, спят они под кроватью, в доме холодно, папа безработный, а мама работает уборщицей на сталелитейном заводе.
Руперт был так худ, что ему полагалось бы чувствовать, как он пышет здоровьем. Доктора нынче твердят, как полезно быть худым. Здоровее нет ничего. Спроси – и они скажут, что некоторым из нас пошло бы только на благо не есть пару дней в неделю. Голодовка убивает больные клетки и укрепляет здоровые. Но хотя Руперт был худ и в организме его было полно здоровых клеток – а у больных клеток не было ни единого шанса появиться, – здоровым он себя не чувствовал. Каждый день, возвращаясь из школы пешком, он отчаянно спешил дойти до дома прежде, чем на него накатит головокружительная слабость. Каждый день он чувствовал, что вот-вот свалится в голодный обморок прямо на крыльце.
По описанию мы сразу можем увидеть, что Полли Хорват очень внимательно читала сказки Роальда Даля и всех тех, кто наследовал его традиции. Родители Руперта почти так же бедны, как родители Чарли, которому впоследствии досталась Шоколадная фабрика, а сам Руперт напоминает нам по характеру и поведению все того же Чарли, а также Джеймса, Данни, Люка и других хороших мальчиков, которых Даль любил делать главными героями своих историй.
Если у нас текст в лучших традициях Даля, значит в нем будет:
- смешение повседневного и сказочного дискурсов;
- гротеск и множество гипербол;
- неожиданные сюжетные повороты.
Все это есть в сказке Полли Хорват "Большое богатство"!
Одним морозным зимним утром Руперт отправляется в школу, но по приходу обнаруживает, что в школе пусто. Мальчик попросту не знал, что в этот день уроков нет, ведь все празднуют Рождество! Совершенно случайно он оказывается в доме богачей Риверсов (как он туда попал, это отдельная страшноватая комедия), где принимает участие в рождественских забавах.
Все игры Риверсов крутятся вокруг подарков. Так у Руперта впервые в жизни появляется шанс получить пальто, теплые ботинки и множество других вещей, о которых он мог только мечтать. Игр и конкурсов очень много, вот, например, один из них:
Из шляпы, которую мы пускаем по кругу, каждый вытягивает листочек бумаги с номером. Тот, у кого номер один, выбирает подарок со стола и разворачивает его. Так же поступает номер два, но номер два может теперь или оставить свой подарок, или обменять его на подарок первого номера. Номер три, в свою очередь, может выбрать свой подарок или обменять его на подарок номер один или номер два. Если твоя очередь прошла, у тебя больше нет права выбирать. Очевидно, лучше всего вытащить последний номер, потому что этот участник может обменять свой подарок на чей угодно. Некоторые призы вполне хороши, но другие ужасны. – Цель игры – сделать как можно больше людей несчастными, – подхватил дядя Генри. – Не жалей ничьих чувств. Если кто-то получил нечто желанное, меняйся, когда придёт твоя очередь. Отбери это у него. Пусть страдает. Вот вся соль игры в двух словах.
Но он ничего не получает! Расстроенный и разбитый он возвращается домой в свою нищую и безрадостную жизнь.
Оказывается, переносить безропотно невзгоды можно лишь до тех пор, пока не забрезжит надежда на избавление. В ужасе он осознал, что жизнь стала даже горше, оттого что в нём проснулась надежда на нечто лучшее. Надежда – ужасная вещь, потому что она подрывает необходимость терпеть худшее. А следом за этой необходимостью исчезает и стальной стоицизм.
Однако Риверсы его не забыли, почти всем им было стыдно перед мальчиком, который был так близок к победе в рождественских конкурсах, но в конце лишился всех выигрышей. Риверсы пытаются как-то утешить мальчика, но делают это совершенно не так, как ему хочется. Руперту на самом деле хочется:
- поесть досыта;
- теплое пальто;
- какую-нибудь игрушку, которую он мог бы подарить любимой маленькой сестренке.
Но этим развеселым богачам вовсе не приходит в голову, что он ходит зимой без пальто не потому, что он чудак, а потому что на пальто у него нет денег. И им не приходит в голову, что он стройный не потому, что очень здоровый, а потому что недоедает. В общем, они не слишком вникают в его проблемы и уверены, что знают, как его развеселить! Каждый из Риверсов преподносит Руперту свой особенный подарок, и никогда он не включает материальный компонент. Каждый раз это впечатление или опыт. Иногда они даже пытаются его угостить, но обстоятельства складываются так, что Руперт так и не успевает ничего съесть. Что же он получает:
- одну ночь в дорогом ресторане в компании с миссис Риверс, где он наблюдает за летающими людьми
- путешествие в прошлое с мистером Риверсом, где он встречается со своими юными родителями
- поездку в автомобиле с еще одном миссис Риверс в банк, а потом уже из банка в качестве заложников неудачливых грабителей
- поход в магазин с еще одним мистером Риверсом, где ему делают абсолютно ненужный, но на редкость роскошный подарок
- путешествие в будущее в компании с Риверсом-младшим, там тоже будут удивительные встречи.
Каждое из этих впечатлений помогает Руперту узнать и понять что-то важное. Да, он так и не наелся и не получил теплой одежды, но что же он получил? И зачем ему это нужно? Какой вообще должна быть помощь ребёнку, у которого нет материальных благ, но зато есть воля к жизни и желание действовать, чтобы улучшить свое положение? К счастью, автор книги не берется напрямую отвечать на эти вопросы, а предоставляет поразмышлять над ними читателям. Я очень люблю, когда автор уважает своих читателей и не считает их глупыми людьми, которым все лучше объяснить по пунктам.
Я не буду пересказывать, чем закончилась книга, поскольку очень надеюсь, что читатели блога прочитают ее сами или вместе со своими детьми 9-12 лет. Скажу только, что финал меня не разочаровал. Совсем наоборот, мне нравится подход автора. Я думаю, что Полли Хорват очень интересно и необычно рассказала читателям о том, что самые главные вещи в мире - это не вещи, а наши точки роста заключены не только в материальных благах, но и в наших мечтах и ярких впечатлениях, пережитых когда-то.
Интересно, что книга Полли Хорват попалась мне совершенно случайно, когда я составляла список книг на новогоднюю и рождественскую тематику и старалась найти что-нибудь не слишком банальное. Книжка не попадалась мне в рекомендательных списках, а отзывы читателей о ней весьма сдержанные. Возможно, читатели эти не знакомы с книжками Роальда Даля и другими подобными сказками, поэтому не узнали характерную для этой литературной традиции специфическую манеру разговора с читателем и остались в недоумении. Я же, наоборот, теперь буду включать сказку во все свои новогодние рекомендации! Ведь для малышей есть довольно много зимне-новогодних книг, а вот для более старшего возраста выбрать что-то стоящее на данную тему уже куда сложнее.
***
Кстати, на русском языке издано еще одно произведение Полли Хорват, которое я теперь хочу прочитать: сказка "Ночной сад" в переводе Марии Скляр.
