Пословицы приходят к нам из глубины веков как коллективный опыт, мудрость многих поколений. Но один из основных законов развития языка – закон речевой экономии. Именно он заставляет нас создавать слова типа «универмаг» или аббревиатуры, именно он виновник появления словечек «чё» и «щас». И именно он поспособствовал тому, что многие пословицы и поговорки дошли до нас в усеченном виде. Приведем примеры:
Когда рак на горе свистнет и рыба запоет.
Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
Голод не тетка, пирожка не поднесет.
Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
Губа не дура, язык не лопата: знают, что горько, что сладко.
Дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так.
Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Не все коту масленица, будет и пост.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Палка, о двух концах, туда и сюда бьет.
Пьяному море по колено, а лужа – по уши.
Часто бывает и так, что такое усечение рождает выражение с совершенно иным смыслом, а иногда – даже с противоположным исходному. Так произошло с такими пословицами:
Работа – не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.
Бедность – не порок, а несчастье.
Два сапога пара, да оба левые.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
И делу время, и потехе час.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет – тому оба.
Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
На (обиженных) сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
Очевидно, что такое усечение происходило не только, чтоб побыстрей выразиться, но и чтоб достичь каких-то своих, не всегда честных целей.
На сегодня всё. Спасибо, что прочитали статью. Ставьте лайк, если понравилось, а я не прощаюсь с вами.
Больше статей на тему возникновения слов и выражений читайте здесь.
