Нвзвание сказки переводят по-разному: кто-то называет её "Легендой о Лохнагаре" The Legend Of Lochnagar (оригинал на британском английском), а кто-то "Старик из Лохнагара" The Old Man of Lochnagar (в переводе на амер. английский). Карл III написал сказку для своих братьев Эдварда и Эндрю.
Действие сказки разворачиваeтся в окрестностях замка Балморал, самого любимого у покойной королевы Елизаветы II. Так как это в Шотландии, то полезно знать, что "loch" у шотландцев значит "озеро". Помните про лохнесское чудовище? Там тоже этот "лох" в названии - Loch Ness - это озеро Несс, а Lochnagar - это озеро Нагар, получается.
Википедия уточняет, что Lochnagar это и гора, и озеро у его подножия, и немножко поясняет значение названия -
The English name (английское название) refers to a mountain lake (относится к) in the northeast corrie (небольшому горному озеру), Lochan na Gaire, the 'little loch of the noisy sound'. (смысл: маленькое озеро с громким звуком).
А про гору пишут такое: Beinn Chìochan or Beinn nan Cìochan, 'mountain of breasts' or 'breast-shaped mountain (гора грудей или гора в форме груди), is probably the original Gaelic name for the mountain (скорее всего оригинальное гэльское (шотландское) название).
Ранее на канале была статья о картинах короля Карла III (он реально успешен как художник), на которых он изобразил Лохнагар.
VIDEO мультфильм по мотивам сказки, написанной королём Карлом III
The Legend of Lohnagar Легенда о Лохнагаре
Сказка довольно длинная, 46 страниц.
О чём сказка-легенда о Лохнагаре?
Про старичка, который притащил ванну в пещеру с горячим источником, объявил место своей собственностью и таким образом нарушил жизнь шотландских эльфов-пикси, в чьи обязанности входило выталкивать на поверхность цветы, чтобы они цвели. Но там есть ещё много сказочных деталей и персонажей, и всё не так просто.
Written by H.R.H. The Prince of Wales (Charles) (написанная Его Королевским Высочеством), this is the adventure of an old man (это приключения старика) who lives in a cave (который живёт в пещере) by the Loch of Lochnagar (у озера (Лох) Нагар). It is filled with (она (история, сказка) полна таких персонажей, как) such characters as a grouse (шотландская куропатка) who repels visitors (которая отпугивает посетителей (гостей)), underwater haggis (подводные блюда из бараньих потрохов (хаггис)) who revolve as they swim (которые вращаются, когда они плавают), the miniature green people of Gorm (крошечные зелёные человечки - народец эльфов-Гормов (в сказке они pixies - это вредные эльфы), and the birds and fish who live in the skies (птицы и рыбы, которые живут в небесах) and lochs around Balmoral (и озёра lochs вокруг замка Балморал).
Возможно, что вам будут интересны другие статьи про короля Объединённого Королевства и его семью часть 1 (тот год, когда Гарри женился на Меган Маркл, 33 публикации), часть 2 (100 публикаций), часть 3 (подборка 2022 года) #английский #король чарльз
