Умлаут в самом известном значении – это звук, который обозначается буквой с двумя точками наверху. Это А-умлаут ä, О-умлаут ö, У-умлаут ü и дифтонг äu. Но умлаут – это еще и исторический процесс, название которому дал немецкий языковед Якоб Гримм. Это изменение гласного под влиянием другого гласного в следующем слоге. Например, мы наблюдаем такое изменение в словах Buch – Bücher. История языка показывает, что на появление У-умлаута в слове Bücher повлияла гласная e в следующем слоге, а точнее гласная i, которая была раньше на ее месте. Давайте узнаем, как это было.
Laut в немецком означает «звук», а приставка um- - «пере». То есть это «перезвук» или – более привычно – перегласовка.
Развитие умлаута началось в древневерхненемецкий период (примерно середина 8 в.), умлаут постепенно стал затрагивать немецкие гласные a, o, u и привел к образованию новых звуков.
Перегласовка происходила, когда после гласного a, o или u в следующем слоге стоял звук i или j. На письме перегласовки постепенно получают собственные обозначения.
А-умлаут стал обозначаться буквой e:
древневерхненем. gast (ед.ч.) – gesti (мн.ч.): Gast – Gäste (гость – гости)
Несмотря на то, что тенденция перегласовки уже наметилась, в это время встречается еще много исключений, когда звук а не переходил в А-умлаут перед некоторыми согласными или сочетанием согласных.
К концу 10 в. получает письменное обозначение перегласовка долгого u: он стал обозначаться сочетанием iu:
древневерхненем. hûs (ед.ч.) – hûsir (мн.ч.), с 11 в. hiusir: Haus – Häuser (дом – домá)
В этот период происходит не только развитие умлаута из долгого u, но и преобразование старого дифтонга iu в монофтонг. В результате обоих процессов возникает новый звук [y:], который мы произносим сегодня как У-умлаут.
Умлауты древневерхненемецкого периода еще не имеют отдельных букв для обозначения, мы видим, что для этого приспосабливают имеющиеся буквы латинского алфавита. Латинский алфавит, положенный в основу немецкой письменности, не имел подходящих обозначений новым звукам. Но их и нельзя было назвать еще полноценными звуками, скорее вариантами, которые то употреблялись, то нет.
В средневерхненемецкий период (примерно с середины 11 в.) происходит дальнейшее развитие умлаута, более серьезное, чем в предыдущий период.
Звук i, который в древневерхненемецком влиял на изменение предыдущего гласного, теряет свое качество, потому что стоит в безударной позиции. Сегодня такой гласный обозначается в транскрипции знаком [ə] – безударный гласный, и из, например, древневерхненемецкого слова korbi получается средневерхненемецкое körbe (Körbe).
Новые звуки развиваются и приобретают специфическое обозначение:
- краткие гласные – ä, ö, ü
древневерхненем. mahtig → средневерхненем. mähtec (mächtig)
древневерхненем. mochti → средневерхненем. möchte (möchte)
древневерхненем. kuning/kunig → средневерхненем. künec (König)
- долгие гласные – æ, œ
древневерхненем. chasi/case → средневерхненем. kæse (Käse)
древневерхненем. skôni → средневерхненем. schœne (schön)
- дифтонги – öu, üe
древневерхненем. frawida/frewida/frowida → средневерхненем. vröude (Freude)
древневерхненем. guoti → средневерхненем. güete (Güte)
В средневерхненемецкий период умлаут не только дает новые звуки, но и становится средством выражения грамматического значения, то есть новые звуки стали обозначать множественное число существительных, степени сравнения прилагательных и другие формы.
Также умлаут стал популярным средством словообразования:
средневерхненем. hof – hövesch: Hof – höfisch (двор – придворный)
А начиная с середины 17 века, в нововерхненемецкий период, на письме закрепляются обозначения умлаутов двумя точками, сохранившиеся до сегодняшнего дня.
Ставьте лайки, если информация была полезной и интересной, и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации!