Побывав накануне на лекции лингвиста и академика РАН Алексея Алексеевича Гиппиуса, я мог бы вам немного рассказать с его слов о найденных в этом году берестяных грамотах, если не всех, то хотя бы наших родных старорусских. Но нет. Я спешу с вами поделиться преприятнейшим известием. Оказывается этим летом полку берестяных документов с обсценной лексикой прибыло. Чем это не повод рассказать о других грамотах с матерком?
Вологда
В этот раз отличилась Вологда. Что характерно для неё это был всего лишь второй фрагмент бересты с надписью (чуть позже нашли и третий), и что еще интересней он содержал всего лишь одно слово: сначала уверенной твёрдой рукой "П" "И" потом правда уверенность у писца куда-то пропала и он быстренько нацарапала "З" "Д" и "А".
Великий Новгород
То же слово содержалось в довольно известной новгородской грамоте №955 (XII в.), являвшееся частью народного свадебного ритуала - этакое пожелание от свахи к даме по имени Марена, чтобы свадьба состоялась. Найдена она была в 2005 году на Троицком раскопе.
Другое популярное ругательство встречено в берестяном документе под № 531 (начало XIII в.). В тексте некая Анна просит своего брата вступиться перед Коснятином за себя и дочь, которых он обзывает нехорошими словами. Найдена на том же Троицком раскопе
А вот как могли развлекаться ученики, когда познание древнерусской грамматики им наскучивало, показывает грамота №330, обнаруженная еще в конце 50-х гг. на Неревском раскопе
Самый пристойный вариант пересказ перевода этой рифмованной дразнилки мог бы выглядеть как "одно заднее место совершает действие сексуального характера с другим задним местом, подняв вверх его одежду"
Старая Русса
В Руссе тоже не будь дураки умели вставить едкое слово даже в деловую переписку, о чем нам повествует старорусская грамота №35
Вот вроде просит Радослав Хотеслава у торговца денег взять, но посылаем был в путешествие пешее эротическое с просьбой не выпендриваться адресатом в особо грубой форме.
Кстати о лекции
Для тех же кому всё-таки интересно было бы узнать о новых находках берестяных грамот в Новгороде, Старой Руссе и Вологде, но по каким-то причинам он не дошел до сотой аудитории Гуманитарного института 15 ноября можно посмотреть запись трансляции по ссылке внизу. Там было много занимательного и про лососей, и про икру, и про оленьи рукавицы, и про Молвотицы, и про рубли, и про многое другое. А вершиной всему детективная история об укрывавшемся от гнева княжеского на Немецком дворе некоем Борисе.