Чешский язык, хоть и славянский, но очень уж отличается от русского, а потому нам бывает трудно понять, что скрывается за чешскими фамилиями. Между тем фамилии у чехов довольно интересные.
Чехам стали присваивать фамилии в XIV веке, и на сегодняшний день зафиксировано более 40 тысяч фамилий.
Наиболее распространены фамилии, образованные от мужских личных имен. Например, от имени Ян происходит целый ряд фамилий: Янак, Яндак, Янда, Янота. Имя Урбан само может употребляться как фамилия, а может в форме Урбанек. Так же и имя Лукаш может сразу быть фамилией, а может в виде Лукашек. Иной раз трудно определить, где у чеха имя, а где фамилия: Вацлав Гавел, Вашек Зигмунд.
Далее по распространенности следуют фамилии, образованные по профессии: Коларж – колесник, Тругларж – столяр, Тесарж – плотник, Скленарж – стекольщик, Беднарж – бондарь, Коварж – кузнец, Млинарж – мельник, Кожешник – меховщик, Седлак – крестьянин, Ворач – пахарь, Наденик – батрак и многие другие.
Есть у чехов и фамилии, данные по прозвищам (а прозвища всегда даются либо за какие-то особенности характера, либо внешности).
Вот фамилии, где отмечены внешние черты: Тлусты – толстый, Кулганек или Кулгавы – хромой, Шилган или Шилгавы – косой, Широки – широкий, Безруч – безрукий, Малы – малый, Зубаты – зубастый, Краса – красавчик.
Вот фамилии по чертам характера: Гейсек – франт, Плетиха – сплетник, Загалка – бездельник, Смутны – грустный, Гневса – злобный, Недбал – небрежный, Халабала – болтун, Тихи, Грдина – герой, Побуда – бродяга, Неруда – злой человек.
За основу прозвища, а потом и фамилии могли быть взяты названия каких-то приметных частей тела конкретного человека: Глава – голова, Тламка – личико, Бржихачек – брюхо, Костроун – костяк (скелет). Иной раз в насмешку использовались названия частей тела животного: Копейтко – копытце, Тлапа – лапа, Пазоур – лапа, Воганька – хвост или Оцасек – хвостик.
Очень часто прозвищами бывают названия животных (данные либо по внешности, либо по характеру), так что таких чешских фамилий полно: Голуб, Моуха, Гавранек – вороненок, Ворличек – орленок, Воржишек – дворняга, Когоут – петух, Жаба, Гад – змея, Беран – баран.
Бывают фамилии и по названиям растений: Бржиза – береза, Дуб, Липа, Шипка – шиповник, Цибулка – луковица.
Почему фамилии (прозвища) – это слова со значением каких-то блюд, можно только догадываться))) Примеры таких чешских фамилий: Пецен – каравай, Гоуска – булка, Бухта – пирожок, Поливка – суп, Кнедлик.
Фамилии по месту жительства – тоже не редкость: Чернинов, Лобковиц.
Иной раз в фамилии закреплялся имущественный статус человека: Пулпан (в переводе «полупан», «пол-пана») – владелец половины поля, Лански – хозяин целого поля, Безземек вообще не имел никакого поля.
В некоторых фамилиях отражено вероисповедание их первых носителей: Кржестян – христианин, Поган – язычник, Пикарт – протестант, Лутрин – лютеранин.
Много фамилий по всяким титулам: Цисарж – император, Крал – король, Вейвода – герцог, Принц, Папеж – папа, Бискуп – епископ, Опат или Вопат – аббат.
Попадаются у чехов забавные фамилии, образованные из целого словосочетания: Зржидкавеселы -– изредка веселый, Грэйсемноу – играй со мной, Вратьсезасе – возвращайся, Витамвас – приветствую вас и другие.
По статистике, чаще других встречается чешская фамилия Новак (можно не переводить, думаю). И однокоренные ей варианты: Новачек, Новотны.
Затем по распространенности идет фамилия Свобода – так называли не крепостных крестьян. Варианты: Свободник, Свободничек и Свободны.
А на третьем месте – фамилия Дворжак. Почему дворжак – не совсем ясно: либо сам хозяин большого двора, либо работник на таком дворе, либо придворный короля.
Женские варианты чешских фамилий образуются так же, как в русском языке, – с помощью суффикса -ова: Новак – Новакова, Дворжак – Дворжакова.
Интересные факты о китайских фамилиях
На какие буквы начинаются казахские имена?
