Болгарский язык русскому не чужой – оба они славянские, только русский – восточнославянский, а болгарский – южнославянский. И даже эта разница сглаживается тем, что письменность для русского языка была разработана на основе болгарского и в русский язык из церковных текстов попало множество слов болгарского происхождения. Отсюда логично ожидать, что русские и болгарские имена будут очень и очень близки. Но тем удивительнее, что в болгарском языке есть множество личных имен, которых и в помине нет в русском языке.
Христианские имена
Общие, русские и болгарские, имена чаще всего имеют древнегреческое или древнееврейское происхождение и приняты вместе с христианством.
Вот несколько одинаковых имен:
Никифор, Александр, Андрей, Иван, Самуил, Богдан, Илья, Филипп, Лазарь и др.
Звучание (или только написание) имен может различаться, но корень у них один:
Гаврэйл и Гаврил – Гавриил (Гаврила), Дамьян – Демьян, Данэйл – Даниил (Данила), Джорджи – Георгий, Димитар – Дмитрий, Петар – Пётр, Атанас – Афанасий, Захари – Захар, Сава – Савва, Иозиф – Иосиф, Тимотей – Тимофей, Тодор – Федор, Тома – Фома, Кирил – Кирилл, Вазил и Вассил – Василий.
Некоторые имена имеют в Болгарии целый ряд вариантов, например Иван, Иоан, Ян и Янко.
Есть имена библейского происхождения, которые среди русских почему-то не используются: Ангеларий, Апостол, Иордан, Крастайо (от слова «крест»), Христо и др.
Славянские имена
Многие имена в Болгарии – родные, славянские.
Часть их имеет один корень, от которого может быть образовано несколько вариантов: Зоран, Зорана, Зорина, Зорка, Зорица (от слова зоря, по-русски «заря»), Радан, Радана, Радко, Радка, Радой, Радост (от слова радость, понятно), Любен и Лубен («любовь»), Валко, Вылко и Ивэйло («волк»), Стоян («стоящий»), Тсветан и Цветан («цветок»), Огниан («огонь») и мн. др.
Очень любят болгары двусоставные имена, из двух корней: Благомир, Станимир, Боджидар, Борислав, Бранимир, Конелюбец (и такое имя справочники дают! видимо, это перевод греческого имени Филипп), Велизар («великая заря»), Любомир, Людмил (и мужская форма этого имени у болгар есть), Красимир, Мирослав.
Тюркские имена
Болгария долгие годы находилась под властью Османской империи, по этой причине среди болгар встречаются имена тюркского происхождения, например Демир, Демира, Демирка (от турецкого «железо»). Еще пример: Айдар – милый, красивый. Впрочем, таких имен немного.
Сохранились некоторые реликты от имен булгарского происхождения (а булгары были, как известно, тюрками): Аспарух, Асен, Крум.
Западноевропейские имена
Ну, эти я не буду перечислять. Это уже в наши дни заимствуются, вы и так их знаете.
Неидентифицированные имена
Некоторые имена я не смогла идентифицировать и не могу наверняка сказать, откуда они взялись, хотя в интернете дается их перевод, неизвестно с какого языка.
Калоян – красивый близнец
Карлиман – человек
Чавдар – лидер
Момчил – мальчик
Чук – многочисленный, обильный и некоторые другие.
Уменьшительные формы
От всех этих имен могут быть образованы уменьшительные формы, которые иногда становятся официальными именами.
От имен Александр, Димитр, Антон, Николай и Никола образуются уменьшительные формы: Сашо, Димо, Митко, Дончо, Кольо. От Джорджи образована форма Додо.
Полное имя Христофор сейчас почти не употребляется, в то время как его сокращенная форма – Христо вполне себе в ходу.
Касательно имен славянского происхождения, не всегда можно четко сказать – самостоятельное это имя или уменьшительная форма другого имени.
Живко, Радко, Златко могли возникнуть сами по себе, а могли быть сокращенными формами от имен Живан, Живодан, Радослав, Радомир, Златан, Златомир, Златослав.
Простите, что я ограничилась только мужскими именами. Женских в Болгарии чуть ли не в два раза больше, среди них есть очень красивые, особенно славянского происхождения, но не буду перегружать статью.
Откуда происходят фамилии лидеров советского государства?
#лингвистика #интересные факты #славянские языки #болгария #история #культура
