📆🕧 Лингвистика-тайм

📆🕧 Лингвистика-тайм

На днях в комментарии к одному из постов поступило предложение заменить слово "стрим" на что-то русскоязычное. Я не удержалась и пообсуждала слово "стрим" сначала с коллегами по цеху, а потом с людьми, от лингвистики далёкими.

Подходящих по смыслу вариантов замены нашлось три: "трансляция", "эфир" ("прямой эфир") и "поток". Но со всеми этими словами возникли проблемы. Первые два не являются русскоязычными, а поэтому заменять одно иностранное слово на другое, кажется, нет смысла. Третье слово имеет русский корень, но, судя по всему, используется только профессиональными стримерами, для которых проведение стрима – ежедневное и рутинное занятие. Причём и само слово "поток" в их речи возникло не потому, что они подбирали аналог, а потому что так сработала русификация стриминговой программы: при переводе на русский язык английское stream превратилось в "поток". Поскольку на смартфоне я использую англоязычную версию Телеграма, то на соответствующей кнопке вижу надпись "Start live stream". Русскоязычная версия предлагает мне "начать трансляцию". То есть и среди переводчиков единства не наблюдается.

Но пишу я это не ради того, чтобы рассказать об употреблении слова "стрим" и его синонимов. Пишу я это ради следующей мысли: русский язык постоянно пополняется новыми словами, и это нормально. Пока мы склоняем слово "стрим" по падежам ("стриму"), изменяем по числам ("стримы"), образуем от него нормальные русские глаголы ("стримить"), за русский язык переживать не стоит. Вот если приходящие в язык слова начнут тащить за собой иноязычную грамматику, тогда настанет время задуматься. А пока – всё с русским языком в порядке. Понятные слова приживаются и воспринимаются как свои, родные. Непонятные – просто уходят сами. Кстати, даже в этом абзаце есть два иностранных слова (кроме "стрима"), хотя я намеренно старалась их не употреблять.

Короче, после долгих раздумий решила я оставить историю со "стримами" как есть. Причин на это несколько:

– слово "стрим" короче и лаконичнее выглядит в рекламных постах;

– слово "стрим" более узкое, чем "эфир" или "трансляция" (стримов не бывает ни на радио, ни на телевидении);

– слово "стрим" ничем не хуже других иностранных слов, которыми пополняется наш язык (кстати, абсолютно без ущерба);

– слово "стрим" легко соединить со словом "диктант", просто поставив между ними дефис.

🔹 А какое слово больше по душе вам?

#Лингвистика_тайм