14 октября считается Днем Рождения популярного героя книг и мультиков – Винни-Пуха. Именно в этот день в далеком 1926 году лондонский драматург Алан Милн выпустил первую книжку про этого медвежонка.
Некоторые считают датой рождения Пуха 21 августа 1921 года, когда Милн подарил своему любимому сыну Кристоферу плюшевую игрушку. Мальчик назвал медвежонка Винни-Пухом, и он стал для него настоящим другом. Наблюдая за играми сына с медвежонком, Алан решил написать несколько книг о его приключениях.
В канун Рождества 1925 года в одной лондонской газете была опубликована первая глава произведения под названием «Winnie-the-Pooh». Она очень понравилась читателям, и они с нетерпением ждали продолжения. Почти через год вышло отдельное издание о Винни-Пухе. Эти произведения в итоге обрели мировую популярность и были переведены на 25 языков, в том числе на «мертвый» язык – латынь.
Мультфильмы про Винни-Пуха
Естественно, такой популярный герой, как Винни-Пух не смог остаться без внимания режиссеров. И после 1961 года студия Диснея выпустила сначала короткометражные мультфильмы, а затем и полноценные мульткартины про Винни-Пуха на сюжеты, уже не связанные с творчеством писателя Алана Милна. В дальнейшем про приключения в Чудесном лесу был выпущен даже мюзикл.
Винни-Пух в нашей стране
В 1939 году в популярном журнале «Мурзилка» были опубликованы две первые главы сказки Милна – «О медведе Винни Пу и пчёлах» (№ 1) и «О том, как Винни Пу пошёл в гости и попал в беду» (№ 9) в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Имя автора указано не было, стоял подзаголовок «Английская сказка». В этом переводе используются имена Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин
Первый полный перевод «Винни-Пуха» в СССР вышел в 1958 году в Литве, его выполнил 20-летний литовский писатель Виргилиюс Чепайтис, пользовавшийся польским переводом Ирены Тувим.
А Какой Винни-Пух вам нравится больше?
- Оригинальный с Кристофером Робином, Тигрой и Крошкой Ру
- Советский с Пятачком, Совой и осликом Иа
