«Богатырь — это человек, накопивший в себе Бога», — вещал Михаил Задорнов, не подозревая, что слушатели воспримут его всерьёз. В своей книге «Слава роду!» он рассказал, как появилась идея новой рубрики.
Михаил Николаевич сидел за столом и решил развлечь компанию беседой.
— А вы знаете, что в русском языке «богатый» от слова «Бог»?
— Но откуда тогда слово «богатырь»?
Я в юности довольно неплохо играл в карты. Тут же вспомнил свои шулерские замашки и решил передернуть — ведь ответа на вопрос я не знал:
— «Богатырь» из двух слов — «Бог» и «тырить»!
Я понимал, что фантазирую, а ещё точнее, вру, но выглядела моя фантазия правдоподобно.
В тот момент Задорнов понял, что тема будет успешной, и перенёс её в творчество. «Моим зрителям эта игра ума пришлась по душе», — поделился писатель.
Кто бы мог подумать, что вокруг слова «богатырь» будет столько споров, которые не утихают и сейчас. А что о его истории говорят словари?
Как называли храброго воина на Руси
История слова «богатырь» подробно рассмотрена в «Большом энциклопедическом словаре» Брокгауза и Ефрона. Согласны с ней этимологические словари Крылова, Фасмера и другие справочники.
Все учёные сходятся во мнении, что «богатырь» — не славянское слово.
Оно было заимствовано из тюркских языков, где принимало разные формы: багхатур, багадур, батур, батырь, батор. Но значение было общим: так называли могучего воина. Хотя издавна возникали теории о заимствовании с санскрита или об общих корнях со словом «богатый».
Да, татарское слово «багадур» могло произойти от санскритского baghadhara — «обладающий счастьем, удатный». Однако при прямом заимствовании русское слово выглядело бы как «богодар», а не «богатырь».
Не находит подтверждения и версия о связи со словом «богатый», которое действительно образовано от «богъ» в значении «богатство, имущество, доля».
Богатым раньше называли того, кто наделён свыше благами, а уж потом это значение переросло в обладание имуществом и деньгами. Если бы «богатырь» произошёл от «богатого», в слове остался бы суффикс -ырь, но его нет.
Однако не стоит думать, что до татарского влияния на Руси не придумали ни одного слова для обозначения сильного воина. Богатыри-то русские всегда были! В их адрес говорили «хоpобр» (впоследствии — «храбр»), «хоробор», «хоробер», «резвец», «удалец».
А потом эти слова заменило тюркское «богатырь».
Возможно, это произошло из-за противопоставления русских воинов-защитников татарским богатырям.
Дескать, наши не хуже, такие же могучие и храбрые, поэтому носят одно с ними название и ни в чём не уступают чужеземцам. А потом слово прижилось и осталось с нами навеки.
Что думаете?