Найти в Дзене

Перевёл отзывы иностранцев об игре «Metro Exodus»

На канале уже выходила подборка переводов рецензий об игре «Метро-2033» 2010 года (ссылка будет в конце статьи). Отзывы иностранцев были смешанные: многие отмечали потенциал мира, атмосферу и сюжет, но ругали сложность игры, забагованность и некоторую линейность.

Игра «Metro Exodus» вышла относительно недавно (2019 год) и сегодня мы узнаем, как её восприняли иностранные геймеры.

На русскоязычном портале Playground.ru Exodus имеет рейтинг в 8.4 балла на основе 2386 оценок. На англоязычном Metacritic.com оценка пониже, 7/10 на основе оценки 3790 пользователей.

Но давайте разбираться, что именно игроки думают об этом шутере. Как всегда я постарался найти как отрицательные, так и смешанные и положительные отзывы.

И начнём мы с короткого отзыва с оценкой аж в 0/10:

Эта игра - просто кусок мусора. Разработчики, какими надо быть идиотами, чтобы сделать всего одно сохранение? Автосохранение пришлось на момент моей гибели и теперь мне придётся перезапустить уровень с самого начала, потерять 6 часов прогресса и заново играть в эту хреновую игру. Спасибо, но у меня есть дела поважнее. Думаю, что и у вас тоже.

Интересно, что жалобы на такие вот неудачные автосохранения встречались и в отзывах о классическом Метро-2033.

А следующий отзыв идёт с оценкой в 1/10:

С чего бы вообще начать? Издание от Epic Games просто ужасно! Игра так часто вылетала, что я начал думать что, что-то не так с моим компьютером. Мало того, вы не можете сыграть в одиночную игры без доступа к интернету.
Я даже не знал про эту особенность лаучера Epic Games. Это означает, что я не могу играть в эту игру на своём ноутбуке, когда путешествую с семьёй в нашем фургоне и у нас не всегда есть постоянный доступ к Wi-Fi.
Представьте, я не могу свободно пользоваться игрой за которую заплатил 60 долларов, если у меня нет интернета. Это какая-то дурацкая шутка!
Я являюсь большим поклонником предыдущих двух частей, это одни из самых любимых игр, в которые я когда-либо играл. Но Exodus не вызывает у меня таких же эмоций. ...Игра, похоже, является прямым портом с консолей и не было проделано вообще никакой работы для её оптимизации на ПК! Во время игры создаётся ощущение, что вас укачивает, а к мышке словно прикрепили 20 фунтов камней, даже если стоит максимальная чувствительность.
Открытый мир очень скучный, половину игрового времени вы бессмысленно бегаете от точки до точки, не происходит ничего интересного.
В целом я не могу рекомендовать эту игру, как бы красиво она не выглядела, так как ПК-версия это плохенький порт с консолей.

Можно заметить, что в большей мере человек остался недоволен работой издателя игры, но всё же претензии к скучному открытому миру это уже вопрос к разработчикам.

А следующий отзыв имеет оценку в 6 баллов из 10:

Неплохая игра, но и ничего особенного — определенно не так хорошо, как предыдущие части Метро. Ужасные враги(слепые гориллы-что за нафиг??? и опять этот чертов толстый медведь...Боже! Это ужасно). Очень много багов и неудачная концовка. В это стоит сыграть, особенно если вы поклонник данной Вселенной, но вы будете время от времени задавать вопрос: «Зачем я играю в это, зачем я здесь, почему эти враги так раздражают» и т. д.

По скольку большинство людей, поставивших низкие и средние баллы пишут в основном о своих претензиях к Epic Store, а не о содержании игры, перейдём к рецензиям с высокими баллами.

Вот отзыв с оценкой в 10/10:

Одна из лучших видеоигр, в которые я когда-либо играл.
Я играю в игры уже очень давно, и я прошёл около 700 игр, включая тонны всяких FPS, и это определенно один из лучших (вместе с предыдущими частями Metro, играми серии Bioshock и т. д.).
Сюжетная линия увлекает и цепляет эмоционально, персонажи привлекательны, и вы действительно переживаете за них. В тоже время вы постоянно узнаете что-то новое об окружающем мире и эти находки интересны - хотя часто и грустны. Но в главной сюжетной линии всегда есть надежда, даже в самые мрачные моменты.
Игра чрезвычайно захватывающая благодаря множеству различных аспектов. ...эта игра не ведёт вас за руку и уважает ваш интеллект, а также имеет звездный уровень дизайна и геймплея.
Нет никаких бессмысленных и бессистемных поисков, каждое место в мире имеет свою собственную историю, и есть веская причина, по которой вы идете в то или иной место.
Кроме того, это, вполне возможно, самая красивая игра, в которую я когда-либо играл (я играл в нее на абсолютных самых высоких настройках на ПК, а именно: экстремальные настройки, продвинутый PhysX, HairWorks и разрешение 3440x1440p). Но дело не только в графике, но и в художественном дизайне.
Если бы эта игра была выпущена в Steam, а не в Epic Store,она получила бы 9/10 и 10/10 баллов. Это настоящий шедевр!

И ещё один восторженный отзыв:

Эта игра также хороша как предыдущие части и даже лучше.
Я думаю, что концепция выхода за пределы метро, при этом с сохранением жутких клаустрофобных моментов, очент захватывающая, при это ещё и вызывает ностальгию по предыдущим играм.
Кроме того, я ощущаю, что графика и общая атмосфера превосходны. Честно говоря, графика имеет не так много общего с предыдущими частями, так как фактически была создана с нуля.
Кроме того, мы можем видеть, что существует новая концепция открытого мира, где вы можете играть в 4 уникальных мирах, которые таят в себе свою собственную жизнь и уникальных персонажей. Кроме того, есть много тесных пространств и ключевых мест и т. д. исследование которых фантастически удачно вплетено в игру.
Безусловно, один из лучших игр 2019 года. 10 / 10

Вот такая вот получилась подборка. А вы играли в эту игру? Какие у вас впечатления от неё? Делитесь своим мнением в комментариях, ставьте лайк и подписывайтесь на канал!

Здесь ссылка на перевод отзывов на первую часть Метро-2033

Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику