В 1929 году на экраны вышел американский фильм «Возвращение Шерлока Холмса» со сценарием которого помогал сам Артур Конан Дойль.
Шерлока Холмса и доктора Ватсона сыграли британские актёры. Кино снимали в павильоне и это был первый звуковой фильм про сыщика.
«Возвращение Шерлока Холмса» — фильм докодексового Голливуда. Чуть позже, в 1934 году голливудчики займутся самоцензурой и станут проверять все свои фильмы на соответствие кодексу Хейса. Из кинематографа исчезнут ругательства, измены и жёсткие сцены. Кодекс проработает до 1967 года, после чего его отменят.
Вернёмся к американскому фильму. Именно в нём впервые прозвучала фраза «Элементарно, Ватсон». При этом последний бумажный сборник «Архив Шерлока Холмса» был опубликован в 1927 году, а фильм вышел в 1929.
Кстати, все рассказы из этого сборника экранизировали в британском сериале «Приключения Шерлока Холмса» 1984-1994 годов.
Так что, в книгах про Шерлока Холмса найти известную фразу не получится. Зато её можно обнаружить у многих сыщиков, гоняющих преступников по экрану. В том числе и у нашего Ливанова.
Ватсон: «Но почему последние слова написаны от руки?»
Холмс: «Это элементарно, Ватсон. Просто в передовице таких слов не было».
Впервые в телевизоре «Элементарно, Ватсон» сказал именно американский Шерлок Холмс в 1929 году.
Читайте подробную статью про «Элементарно, Ватсон» у меня на сайте.
