Давненько я ничего не писала на своем канале. Различные жизненные обстоятельства препятствовали этому, но теперь возобновлю писать о моем любимом вязании. И конечно же переводить описания вязания на русский язык.
Пока я была в творческом отпуске мне на почту написала моя подписчица с просьбой перевести для нее описание топа от Drops Design. Ольга, надеюсь Вам еще актуален мой перевод? Я переводить люблю, поэтому с удовольствием согласилась. Вы тоже можете писать мне в комментариях какие переводы хотели бы видеть на моем канале.
И обязательно подпишитесь, чтобы не пропустить выход моих новых переводов. А вот здесь все мои переводы.
Что же за описание меня попросили перевести?
Это описание нежного и очень необычного топа «Майская роза».
Чем он необычен?
Я уже достаточно перевела описаний от Drops и вот ни в одном из них я не видела описание вязания укороченных рядов, которые так необходимы при бесшовном вязании по кругу.
Они нужны для так называемого «ростка» - разницы по высоте между передом и спинкой. А этот топ полностью состоит из укороченных рядов. Да и вяжется он не сверху вниз (или наоборот), а слева направо.
А еще выбор пряжи для топа достаточно неожиданный.
Это Drops Alpaca. В составе 100% шерсть альпака, толщина нити 167 метров в 50 граммах. Пряжа очень нежная и приятная к телу. В меру пушистая, но не как мохер конечно. Узоры держит хорошо, а в лицевой глади просто великолепна.
Но топ – это необязательно только летняя вещь.
Его можно носить и поверх рубашки к примеру. Тем более, что такая многослойность в одежде сейчас очень модна. И на мой взгляд это даже практично: надел такой топ на хлопковую рубашку, добрался на работу в холодную погоду, а в теплом помещении снял топ и не потеешь в шерсти.
Оригинал этого описания находится на сайте garnstudio.com. А я перевела это описание и удобно его оформила.
На первой странице перевода я указала всю основную информацию:
- Размеры, которые можно связать по этому описанию
- Пряжу, из которой авторы описания предлагают нам вязать этот топ. А также её цвет и количество
- Спицы и плотность вязания
Далее идет само описание вязания: что за чем нужно вязать. Листайте галерею.
В конце есть инструкция как вязать укороченные ряды.
Я инструкцию перевела и еще приложила видео мастер-класс от Drops, чтобы было понятнее
Вязание укороченных рядов, 1 способ
Вязание укороченных рядов, 2 способ
А в самом конце моего перевода есть выкройка, чтобы удобнее было сориентироваться в размерах и выбрать подходящий именно вам.
