Известная венгерская переводчица и полиглот Като Ломб знала 16 языков, большую часть которых выучила самостоятельно. Своим опытом она поделилась в книге "Как я изучаю языки. Заметки полиглота". Книга небольшая, легко читается, хорошо мотивирует. Её можно бесплатно почитать онлайн - очень советую.
Итак, как же она учила языки?
Сначала Като покупала словарь (напомним, дело было в середине и конце XX в.), училась читать, выявляла интернационализмы, способы словообразования и перехода из одной части речи в другую. Потом покупала учебник (с упражнениями и ответами к ним) и книгу.
Прорешивала учебник, письменно от руки в тетради, оставляя место для заметок и исправлений, начинала читать книгу, выписывала новые слова сразу со всеми однокоренными, переводила. Это скучное занятие, скажете вы. Вот и она так же думала и подключала иностранное радио. А Венгрия в то время была членом Восточного блока и поймать иностранное радио, ну кроме русского и еще нескольких, было не совсем просто. Я представляю, сколько языков Като выучила бы, если у нее были современные подкасты, ютуб каналы с уроками и живой речью, сериалы и фильмы с субтитрами, сайты для поиска иностранных друзей! Кстати, иногда Като удавалось отыскать преподавателя или экспата, что очень облегчало ей задачу. И конечно же, она находила сведения об истории, культуре, географии страны изучаемого языка.
Като обобщила свой опыт в 10 "заповедей" полиглота
1. "Занимайся языком ежедневно". Время - вот чего не хватает современному человеку. Выделите 10 минут утром перед или во время coffee, 15 минут в транспорте, 10 минут перед сном - вот и наберется полчаса самостоятельной работы. Главное делать это ежедневно.
2. "Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу". Поменяй вид деятельности: вечером вместо упражнений почитай книгу, а утром вместо повторения слов - спой песню на иностранном языке.
3. "Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста". У меня даже мысль была распечатать эту цитату на плакат и повесить в кабинете. Про слова в контексте, например, здесь
4."Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев" - в любом языке есть такие фразы, которые проще сразу выучить наизусть, нежели каждый раз что-то составлять.
5. "Старайся мысленно переводить все, что только возможно": если ученик приходит ко мне на урок в одежде с надписью на английском, пусть даже слова не самые популярные, я поднимаю его и мы всем классом переводим надпись. Как правило, дети запоминают эти слова надолго, а я еще и повторить прошу, когда он приходит в этой же одежде на следующей неделе. Надписи на косметике, продуктах... Кстати, Като придавала большое значение навыку перевода, особенно письменного.
6. "Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем" Легче выучить с нуля, чем избавиться от заученных ошибок.
7. "Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице" Вообще все, что мы говорим о себе любимом/любимой запоминается лучше.
8. "Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно": почитали, послушали, поделали упражнения, решили кроссворд, выучили скороговорки, поговорили с приятелем, посмотрели фильм, написали письмо...
9. "Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли". Доминирующая нынче коммуникативная методика предполагает, что учитель не должен исправлять ученика, лишь бы говорил. Вот сейчас мой ребенок, ему 4 года, тоже говорит с ошибками на русском языке - я его регулярно поправляю и он всегда за мной повторяет правильно. Именно так мы учимся говорить грамотно на родном языке, почему с иностранным должно быть иначе? Другое дело - нельзя за тренировку ставить оценки. Ученик говорит на новую тему, делает ошибки - так за это не надо ставить плохие оценки. и он не будет бояться говорить.
10. "Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам". Если вы умеете говорить и понимать русский, далеко не самый легкий язык, то уж с иностранным европейским справитесь! Правильный настрой очень помогает! Например, можно вести дневник успеха!
В хорошее время мы живем! У нас есть и книги, и словари, и уроки на ютуб, и сайты для переписки!!!
Подписывайтесь на канал, впереди много интересных статей!
