В этой статье я расскажу, какие пять слов очень часто употребляются в Австрии и имеют большое культурное значение. Итак, поехали.
Абсолютный чемпион по употребляемости – это прилагательное nett (милый, приятный). Nett – это так называемое «слово-губка», сродни немецкому kaputt. Nett могут быть люди, квартира, ресторан, отель, мероприятие, обстановка, атмосфера, поведение. Зная это слово, можно выразить многое, но самое главное - всегда оставаться nett. Nett – главное качество австрийцев, которое они ожидают найти и в окружающих. Так что, будьте nett и вам воздастся!
Второе по популярности выражение: passt schon!, в переводе «сойдет, потянет, нормально». У него тоже много значений и контекстов употребления.
- Как дела?
- Passt schon.
- Извините, я наступила вам на ногу.
- Passt schon!
- Кажется, я сделала ошибку в отчете.
- Passt schon!
-Вам нравится?
-Passt schon!
Частое употребление этого выражения говорит много о национальном характере австрийцев: им чужд перфекционизм и достигательство. Главное - делать свое дело, быть послушным сотрудником и гражданином, наслаждаться жизнью, быть nett, а все остальное остальное неважно: passt schon!
Третье слово, которое нужно запомнить, это слово Chef или Chefin (женская форма). Сhef в Австрии больше, чем шеф. Если ты шеф, ты бог. Причем из Ветхого завета. Ему нельзя перечить, его невозможно критиковать. Австрийские шефы не выносят чужих мнений и требуют беспрекословного подчинения. Дети это рано уясняют и часто в своих играх сражаются за звание шефа. В разговорах австрийцев, страдающих от тирании на работе и втайне мечтающих тиранить других, слово Сhef проскальзывает довольно часто. Произносят его с, как правило с почтением и легкой иронией. Все же Австрия – это еще пока демократия, несмотря на тоску по сильной руке.
Наряду с разговорами о шефе, австрийцы любят поболтать о еде, особенно о Kuchen. Kuchen переводится как торт, пироженое, сладкий пирог. Австрийцы любят рассказывать, где они недавно ели Kuchen, какой Kuchen они собираются испечь и в каком кафе подают самые вкусные Kuchen. Kuchen – это однозначно путь к сердцу австрийца. Хотите произвести приятное впечатление на австрийцев – любите и пеките Kuchen!
Последнее слово употребляется в основном среди молодежи и является предметом насмешек более старшего поколения. Это диалектное слово-обращение Oida, переводящееся как приятель, старина. Слово это часто произносится с восклицательной интонацией для выражения, удивления, недоумения и восхищения. Oida могут быть как парни, так и девушки.
Oida! Кажется, я закончила. Получилось довольно длинно, ну да ладно, passt schon! Теперь можно наградить себя Kuchen, пока Chef на совещании.
Если вы находите эту статью nett, ставьте лайк!
