Ciao, amici!
Сегодня мы разберем необычные формы глаголов III спряжения. Некоторые глаголы III спряжения отличаются тем, что присоединяют к себе суффикс -isc- во всех формах, кроме форм, соотносимых с noi (мы) и voi (вы). В неопределенной форме эти глаголы ничем не отличаются от своих товарищей по III спряжению. Поэтому в словарях напротив глаголов, которые при спряжении "получают" в формах io, tu, lui, lei,Lei, loro суффикс -isc- рядом с неопределенной формой глагола всегда пишется окончание в форме io. Например: garantire v (-isco) или capire v (-isco).
А теперь перейдем непосредственно к разбору таких глаголов:
CAPIRE - понимать
io capisc-o [ капи́ско ]
tu capisc-i [ капи́ши ]
lui, lei, Lei capisc-e [ капи́ше ]
noi cap-iamo [ капья́мо ]
voi cap- ite [ капи́тэ ]
loro capisc-ono [ капи́сконо ]
PREFERIRE - предпочитать
io preferisc-o [ прэфэри́ско ]
tu preferisc-i [ прэфэри́ши ]
lui, lei, Lei preferisc-e [ прэфэри́ше ]
noi prefer-iamo [ преэфэрья́мо ]
voi prefer-ite [ прэфэри́тэ ]
loro preferisc-ono [ прэфэри́сконо ]
PROIBIRE - запрещать
io proibisc-o [ проиби́ско ]
tu proibisc-i [ проиби́ши ]
lui, lei, Lei proibisc-e [ проиби́ше ]
noi proib-iamo [ проибья́мо ]
voi proib-ite [ проиби́тэ ]
loro proibisc-ono [ проиби́сконо ]
Конечно, глагол proibire довольно чудненько звучит на русском языке, однако он довольно часто употребляется в повседневной речи. К тому же он имеет глагольное управление ( мы разбирали эти моменты у глаголов на прошлых уроках). Его глагольное управление с предлогом di ➜ proibire di fare - запрещать делать, proibisco di camminare - запрещаю гулять.
NB! Следует обратить внимание на то, что звук [ш], образующийся в формах tu (ты) и lui, lei, Lei ( он, она, Вы) при чтении суффикса -isc-, надо произносить довольно мягко. Получается что-то среднее между [ш] и [щ].
А сейчас немного потренируемся:
1. ― Cosa preferisci fare quando hai tempo libero? ― Preferisco mettere in ordine la camera mia.
― Что ты предпочитаешь делать, когда у тебя есть свободное время? ― Я предпочитаю наводить порядок в своей комнате.
Итак:
- preferisci fare - глагол perferire стоит во 2 лице единственного числа tu (ты), он управляет в данном случае глаголом fare без использования предлогов : предпочитаешь делать
- Preferisco mettere in ordine - здесь глагол perferire стоит в 1 лице. ед.числа io (я), и тоже управляет другим глаголом, но уже глаголом mettere и опять (это важно) без использования предлога : предпочитаю наводить порядок.
- mettere in ordine - это устойчивое выражение : наводить порядок , хотя мы помним, что глагол mettere переводится как ставить, класть
2. Proibiamo ai ragazzi di passeggiare di notte. ― Мы запрещаем мальчикам гулять ночью.
- Глагол proibire - 1 лицо, мн. число - noi (мы) - суффикс -isc- в этой форме отсутствует. Но зато присутствует глагольное управление и мы уже обращали внимание , что у этого глагола оно осуществляется с помощью предлога di: proibiamo di passeggiare ➜ запрещаем гулять;
- Предлог a в данном случае соответствует русскому дательному падежу: запрещаем (кому?) мальчикам, сочленяется с определенным артиклем мужского рода, мн.числа i : a + i = ai [ай] (Урок 19)
3. Proibisco al figlio di mangiare il gelato. ― Я запрещаю сыну есть мороженое.
- Глагол proibire - здесь стоит в 1 лице, ед. число - io (я) - proibisco. Также присутствует глагольное управление, которое осуществляется с помощью предлога di: proibisco di mangiare ➜ запрещаю есть;
- Предлог a соответствует русскому дательному падежу: запрещаю (кому?) сыну, сочленяется с определенным артиклем мужского рода, ед.числа il : a + il = al [аль] (Урок 19)
Надеюсь, вам было понятно. Всего хорошего!
