Детям на лето даётся огромный списко литературы для чтения. Но, увы, дети редко осиливают подобное задание. Одна из причин - трудно воспринимается текст. А современные дети, как нам известно, даже Пушкина не понимают. Поэтому делаю перевод с русского на русский. Начну с программы 9 класса, и первым по списку идёт "Слово о полку Игореве".
Далее от имени автора:
ВСТУПЛЕНИЕ:
-Не пора ли нам, братья, начать разговор о походе князя Игоря и похвалить его за труды и раны. Но говорить я буду не так, как воспевал подвиги князей знаменитый Боян. Тот Боян, не сосмненно, имел дар красноречия:
Он, исполнен дивных сил,
Приступая к вещему напеву,
Серым волком по полю кружил,
Как орел, под облаком парил,
Растекался мыслию по древу.
Но я не хочу следовать примеру знаменитого Бояна, ведь он воспевал победу брата над братом: " Мстислав Редедю заколол".
Нет! Я хочу воспеть князя Игоря, который свои полки повёл не против брата-русского князя, а выступил на внешнего врага:
И повел полки родного края.
Половецким землям угрожая.
ЧАСТЬ1
Созывал князь Игорь под свои знамёна многих соплеменников, и откликнулся только брат его Всеволод:
И привёл он с собой своих воинов:
А куряне славные —
Витязи исправные:
Родились под трубами,
Росли под шеломами,
Выросли как воины
Но в этот день странное было явление - солнечное затмение:
Но, взглянув на солнце в этот день,
Подивился Игорь на светило:
Середь бела дня ночная тень
Ополченья русские покрыла.
Но князь Игорь пренебрёг дурным знамением:
Копие хочу я преломить
В половецком поле незнакомом,
С вами, братья, голову сложить
Либо Дону зачерпнуть шеломом!
И двинулись русские полки на земли половецкие. Им сначала благоволила удача:
На рассвете, в пятницу, в туманах,
Стрелами по полю полетев,
Смяло войско половцев поганых
И умчало половецких дев.
Захватили золота без счета
Но половцы скоро опомнились, собрались с силами и разгромили русское войско:
А в степи, с ордой своею дикой
Серым волком рыская чуть свет,
Старый Гзак на Дон бежит великий,
И Кончак спешит ему вослед.
И взметнули вражеские луки
Тучу стрел на русские полки.
Стоном стонет мать-земля сырая,
Мутно реки быстрые текут,
Пыль несется, поле покрывая.
Стяги плещут: половцы идут!
Много битв в те годы отзвучало.
Но такой, как эта, не бывало.
Уж с утра до вечера и снова
С вечера до самого утра
Бьется войско князя удалого,
И растет кровавых тел гора.
В третий день к полудню стяги пали,
И расстался с братом брат родной
Славный пир дружины завершили —
Напоили сватов допьяна,
Да и сами головы сложили.
Степь поникла, жалости полна,
Сам князь Игорь попал в плен к половцам:
Разгром русского воинства и пленение князя воодушевило половцев, и начались набеги на земли русичей.
А кенязья и не думают объединяться перед общей бедой, воюют между собой, грызутся за власть. Тогда Святослав, князь Киевский, молвил своё "Золотое слово":
О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Сокрушаясь по поводу опрометчивого выступления сыновей своих Игоря и Всеволода, обратился Святослав ко всем другим князьям русским:
Встаньте, государи, в злат стремень
За обиду в этот черный день,
За Русскую землю,
За Игоревы раны —
Удалого сына Святославича!
Никто не отозвался:
Но уж прежней славы больше с нами нет.
Уж не светит Игорю солнца ясный свет.
Не ко благу дерево листья уронило:
Поганое войско грады поделило.
По Суле, по Роси счету нет врагу.
Не воскреснуть Игореву храброму полку!
А в Путивле, стольном городе князя Игоря, плачет княгиня Ярославна, зовёт своего пленённого мужа, обращается с мольбой о помощи к силам природы:
Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!
Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?
То ли силы природы вняли мольбе жены Игоря, то ли удача ему сопутствовала, но удалось князю Игорю сбежать из плена. И помог ему в том Овлур, половец, пожелавший бежать вместе с князем на Русь.
И вот явился князь Игорь на Руси:
И страны рады,
И веселы грады.
Пели песню старым мы князьям,
Молодых настало время славить нам:
Слава князю Игорю,
Буй тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Слава всем, кто, не жалея сил.
За христиан полки поганых бил!
Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!
Слава князям и дружине слава!
