Не меньше роз и ромашек воспета в русских песнях сирень. Просто навскидку вспоминается и «одинокая ветка сирени», и плывущий по городу «запах сирени», и та самая «сирень-черемуха в саду», которая расцвела «на моё несчастье, на мою беду».
Ну и конечно – «сиреневый туман». Куда ж без него и без поезда, что «улетит в сиреневую даль». Пусть и не про цветы шлягер, но и туман, и даль цветом в сирень – сиреневые.
А вот украинских песен о сирени почти нет. И это немудрено. По-украински сирень – бузок. Петь-то про него пытаются, есть пара незамысловатых песенок с рифмой «бузок-садок», «бузок-дружок», но широкой популярностью они не пользуются, за столом их не поют.
«За вікном розцвів зелений запашний бузок, чом до мене не приходиш милий мій дружок».
«Гілочка розкішна білого бузку розцвіла над тином у моїм садку».
Сирень в русском языке когда-то тоже называли бузком. Со временем название менялось от синели, до турецкой калины и рай-дерева, пока не закрепилось окончательное – сирень.
А вот что за растение «червона рута» из самой популярной украинской песни доподлинно неизвестно до сих пор. Хотя слово «рута» есть и в русском, и во всех славянских языках. Употребляется оно для обозначения разных трав семейства рутовых. Есть версия, что червона рута – это рододендрон миртолистый, который растет в горах и цветет всеми оттенками красного (червоного) в начале лета.
Но тогда не получается с цветом. Девушка, приворожившая парня, нашла в лесах «сонце-руту». Логично предположить ее цвет - желтый. Рассказывают, что сам автор песни Владимир Ивасюк говорил о растении с желтыми цветами, которые на какое-то очень короткое время краснеют. Вот тогда-то, по преданию, и нужно успеть сорвать цвет, чтобы «чар- зілля» из него обрело приворотную силу. Предположительно это может быть рута душистая.
Красивая легенда, красивая песня.
Ти признайся мені
Звідки в тебе ті чари
Я без тебе всі дні
У полоні печалі
Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене єдина тільки ти, повір,
Бо твоя врода, то є чистая вода
То є бистрая вода з синіх гір
Так что же за цветок такой - червона рута? Пусть это останется загадкой украинской песни.
(Начало темы «Цветы из русских и украинских песен»)