Многие знают, что сербский язык принадлежит группе славянских языков, который как и словенский, черногорский, хорватский, боснийский, болгарский и македонский относится к южнославянской подгруппе. Черногорский и боснийский от сербского вообще мало чем отличаются, разве что есть небольшие локальные различия или смешной акцент ближе к границе с Боснией, поэтому его называют сербскохорватским языком.
Больше всего от сербского отличается хорватский язык, но разница настолько мала, что проблем при общении, владея тем же сербским, вы не ощутите. Например, по-сербски поезд - это "voz", а на хорватском, как и на чешском - "vlak". Мне, как носителю русского языка, да и любому русскоговорящему человеку ясно, что что-то или везётся или волочится. Или сербское "ko" и хорватское "tko", думаю, что не нужно объяснять, что это значит.
Я немного исказил название статьи, чтобы привлечь внимание читателя. Прошу не кидаться в автора тапками, ведь русский и старославянский (как и современный сербский)- это родственники. Поэтому в этой статье предлагаю поговорить о старославянских словах, которые все еще живы и успешно применяются в сербской разговорной и письменной речи.
Итак, давайте начнём в алфавитном порядке. Сразу договоримся, что старославянские слова я буду писать на кириллице, а сербские на латинице. Первым в нашем списке стоит "амо" или "камо", последнее на сербском значит "куда".
На мой взгляд очень похожи на современный сербский старославянские слова "бе(ы)сте" и "бех", означающие "вы были" и "я был / была".
Например, "ne biste smeli da pijete kafu i čaj iz plastične čaše" или "ja bih hteo da te ljubim", что в переводе "вы бы не пили кофе и чай из пластикового стакана" и "я бы хотел тебя целовать".
Следующее - это старославянское слово "blagi", означающее "добрый", "приятный" или "красивый". В современном сербском "мягкий" или "умеренный". Старославянское слово "борзо" или сербский вариант "brzo", что значит "быстро". Также отдельного внимания заслуживает "брашно" ( еда на старославянском), которое присутствует и в сербском, но имеет немного иное значение - "мукА" .
Сербское слово "veoma" и старославянское "вельми" означают "весьма" или "очень". Старославянское "вид", означающее "образ" и сербское "vid" - зрение.
"Гавран" на обоих языках означает "ворон", а "горе" и "горний" - "верх" и "верхний", соответственно.
"Десный" на старославянском значит "правый", как и на сербском, а слово "длань" или сербское "dlan" - это ладонь.
Старославянское "жито" и сербское "žito", переводятся как посевы и зерно.
"Кой" и "koji" - "какой" и "который" или старославянское "коло" - "колесо", "повозка", "телега" и сербское "kolo" - "хоровод", "круг".
Очень похожи по моему мнение старославянское "коснети" и сербское "кasno", что значит "медлить" и "поздно".
Вот и дошла очередь до всем известного слова "лепота", на обоих языках означающего "красота". "Ловъ" и "lov" - значит "oхота".
Старославянское слово "мамонь" - "обезъяна" и его сербский вариант "мajmun" или "мрежа", на обоих языках означающее "сеть".
Сербское слово "оvaj" и старославянское "овый" означают "этот", а "перси" и "prsa" - "груди" и "грудь". "Правый" и "pravi" - "настоящий" и "претить" и "pretiti" - "Угрожать".
Закончим, пожалуй, на словах "пьрст" и "пяток", что значит "палец" и "пятница", на сербском звучащие как "prst" и "petak".
Слов на самом деле намного больше, но мы ограничимся тем, что уже написали. Кроме того, есть две замечательные "псовки", которые совершенно одинаково звучат как на сербском, так и на русском языках, но о них я напишу в нашем Телеграм-канале, так как Дзен может меня неправильно понять.
Не забывайте подписываться на канал и писать комментарии!
