Зачем мочиться на луну и вешать колокольчик на кошку
Широко известна относительно небольшая (всего 117 на 164 см), но вместившая более сотни пословиц картина Питера Брейгеля Старшего "Фламандские (нидерландские) пословицы". Художник использовал простой ход: он буквально проиллюстрировал образные выражения. Но каков результат! Разглядывать - так же интересно, как картины Босха.
Есть у Питеря Брейгеля Старшего и менее известная коллекция пословиц - всего дюжина. Эта картина в красных тонах - и не картина вовсе. Дело в том, что Брейгель проиллюстрировал пословицы на дисках (в некоторых описаниях их называют декоративными тарелками), а кто-то другой позже соединил их вместе и снабдил нравоучительными подписями. Вот эти "красные пословицы" и рассмотрим детально.
1. Продавец вафель, который выпивает и играет в кости
Эта пословица о человеке, который отлынивает от дел и занимается не тем, чем следовало бы.
Мужчина с картинки зарабатывает на жизнь реализацией вафельных трубочек (это они разбросаны вокруг). Но сейчас он не на работе, а на отдыхе - выпивает и играет в кости. И Брейгель такой отдых явно не одобряет. Результаты этого отдыха проступают со всей очевидностью: прореха на штанах мужчины не сильно уступает по размеру стакану.
2. Держать плащ по ветру (вешать плащ на ветер)
Эта пословица - о людях, которые своего твёрдого мнения не имеют, зато легко меняют его, подстраиваясь под текущий момент. Выражения с подобным смыслом есть и в современном русском языке: переобуться на лету (переобуться в прыжке) - так мы говорим, к примеру, о политиках, которые легко отказываются от своих старых слов и принципов, меняют мнение, партию или спонсора.
3. Нести огонь в одной руке и воду в другой
А эта пословица - о двуличии. Точного русского аналога у неё, пожалуй, нет, но наше "Встречает калачом, а провожает кирпичом" - тоже об этом.
4. Сидеть на двух стульях (усидеть на двух стульях)
Ну, тут всё понятно: мы точно так же говорим. Брейгель предупреждает, что отказаться от выбора и усидеть на двух стульях не получится.
5. Засыпать колодец после того, как телёнок утонул
Это о запоздалых и бессмысленных попытках исправить ситуацию уже после того, как непоправимое случилось. "После драки кулаками не машут", - мог бы сказать русский человек этому нидерландскому мужчине.
6. Бросать розы перед свиньями
Мы бы в такой ситуации сказали чуточку иначе: "Метать бисер перед свиньями". Это о ситуации, когда ошибся с целевой аудиторией, если уж совсем современно выразиться.
7. Вешать колокольчик на кота
А тут непростой случай. Выдвигаются разные версии толкования этой пословицы:
- Совершать опасный и глупый, необдуманный поступок; а также: иметь цель, но не иметь практичного, реалистичного плана по её достижению. Происхождение такого значения связывают с басней о том, как мыши придумали повесить на кошку колокольчик, чтобы всегда заранее знать о её приближении, но так и не придумали, как же же подобраться к кошке с этим колокольчиком.
- Поднимать тревогу первым, заводить скандал.
- Неблагоразумно рассказать (растрезвонить) о своих планах окружающим, что является плохой приметой: жди провала.
Вероятно, мужчина на этой картинке изображён в доспехах не просто так. Возможно, это иллюстрация пословицы "вооружиться до зубов" (Брейгель иногда совмещает в одной картинке сразу несколько метких выражений). Здесь стоит вспомнить о "цветной", большой картине Брейгеля с пословицами - там момент с кошкой тоже есть, и мужчина там вооружён до зубов буквально, в зубах у него нож. Вот он:
Этот мужчина, как видите, "кусает железо", а это значило: разбалтывать секреты, болтать лишнее (или даже привирать) - то есть растрезвонивать важную информацию, как кошка с колокольчиком. Выглядит так, будто две пословицы дополняют друг друга.
Есть ещё такая версия: мужчина в доспехах рядом с кошкой может символизировать трусость, излишнюю, смешную осторожность. Или наоборот - это совет вроде нашего "бережёного бог бережёт".
8. Не терпеть вида солнечных бликов на воде
Это о ревности и зависти к чужим успехам. Вроде нашего "скрипеть зубами от зависти".
9. Биться головой о стену
Мы и сейчас так говорим - о тщетных попытках добиться невозможного.
Есть ещё одна деталь - носок. Это отсылает к пословице "Одна нога обута, другая босая" - про неразбериху в мыслях и действиях (наш аналог - "семь пятниц на неделе"). Но для современного человека эта картинка выглядит однозначно: человек бьётся головой о стену, не в силах понять, куда стиральная машинка подевала его носки. Обычное для гениального искусства дело - когда новые поколения открывают в произведениях новые смыслы:)
10. Рыбачить мимо сети
Упускать возможности. "Попасть в молоко", сказали бы мы в таком случае.
11. Надеть голубой (синий) плащ
Голубой плащ (как и накрытая чем-либо голова) символизировали во времена Брейгеля обман и глупость. Тут мужчина кутается в плащ сам - так что речь о самообмане, вероятно. А, может, кто-то раньше надел на него плащ (обманул). "Лапши на уши навешал", сказали бы мы.
Кстати, "Синий плащ" - одно из альтернативных названий картины Брейгеля "Фламандские пословицы" (на большой картине сцена с плащом тоже имеется, присмотритесь).
12. Мочиться на луну
Тратить время и силы на бесполезные усилия. Совершать напрасный труд.
Это всё! Мы добрались до последней пословицы. Надеюсь, вам было интересно (а я, следовательно, готовя этот пост, не мочилась на луну:))
