Добро пожаловать в мой проект "Живой немецкий каждую неделю"!
Раз в неделю я выбираю новую тему и подбираю 1 цитату, 3 идиомы (устойчивые выражения, пословицы, поговорки) и 1 интересное слово. Также я приглашаю всех желающих писать на немецком в комментариях для дополнительной практики языка.
Тема этой недели: Reisen✈
Цитата этой недели от немецкого писателя, философа и естествоиспытателя Иоганна Вольфганга фон Гёте:
Man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.
Три идиомы:
Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen. – Гусь свинье не товарищ (дословно: "Глиняному горшку и железной кастрюле не стоит путешествовать вместе");
Ost und West, daheim das Best – В гостях хорошо, а дома лучше (похожее выражение есть в английском языке: "East or west, home is best"; примерный дословный перевод: "Хоть восток, хоть запад, а дома лучше");
die letzte Reise – последний путь (усопшего).
Интересное слово:
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän – капитан Дунайского пароходства. Это слово из 42 букв когда-то считалось самым длинным в немецком языке. Сейчас появились слова и подлиннее:) Наличие трёх букв "f" подряд также не может не радовать.
В комментариях я предлагаю вам попробовать самостоятельно перевести цитату и высказать свое мнение (согласие/несогласие).
Также можно попрактиковаться в использовании идиом и фразового глагола. Я всё прочитаю и по возможности отвечу.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить следующий выпуск, делитесь публикацией в соцсетях, чтобы ваши друзья также узнали о проекте "Живой немецкий каждую неделю":)
