Привет, Геракл!
- Привет, Афина!
- Как дела?
- Хорошо!
- А как твои дети, Аристотель, Софокл, Клеопатра, Эврипид?
- Прекрасно, растут. А твой Одиссей как?
- Хорошо, в садик пойдет осенью.
Ничего особенного. Нормальный такой диалог современных греков. Все эти имена мифических персонажей, древних царей и античных философов сохранились до сих пор.
Меня первое время сильно удивляло. Знакомишься с человеком, а он, например, Аристотель! И надо же к нему как-то обратиться, чтобы это выглядело естественно) Это вам не Мария или Александр. А-РИ-СТО-ТЕЛЬ! Кажется, вообще полубог. А нет, обычный. Кофе пьет или даже что покрепче, и курит) С годами, конечно, привыкла…
Эти имена на Крите хоть и встречаются, но не такие распространенные, как Йоргос, Янис, Димитрис или Манолис. С такими именами тут пол-острова. Даже поговорка есть: в каждой семье свой Янис. У меня, например, мужа так зовут. И у подруги тоже. А у другой подруги Димитрис. И свекра моего зовут Димитрис, а свекровь Димитра.
А все почему? Потому что имена детям принято давать в честь дедушек и бабушек. Первый сын в честь отца мужа, второй - в честь отца жены. С дочерями так же. Получается, надо родить минимум четверых, если повезет - по двое мальчиков и девочек, чтобы уважить всех родителей. Вот и семьи большие и даже огромные.
И это нормально, когда у трех братьев все старшие Манолисы, в честь отца же. Не поймут, если захотят назвать как-то по-другому. Родители обидятся и перестанут разговаривать. Хоть на всю жизнь. Так что бывают случаи, когда у ребенка пару месяцев одно имя, а потом под давлением старших оно меняется.
Или дают двойное. Мы назвали сына Александр (по-гречески Александрос), в честь Македонского, конечно же. Потому что у брата мужа уже был сын Димитрис в честь деда. Но при крещении все-таки дали сыну двойное имя. Александрос-Димитрис. Потому что а как же.
Для меня это странно. Потому что в России мы слышим обратное: не называйте детей в честь родственников, они повторят их судьбу. А в Греции это нормально. Более того, единственно правильный выбор.
А вы как выбираете имена для детей?
Мария Петрова
Больше интересного о жизни на Крите в моем инстаблоге и на канале Яндекс Дзен “Крит с оливковым маслом”. Подписывайтесь и ставьте лайки.
