Песня века или песня тысячелетия? Двадцать лет назад она взорвала всё. И изменила всё. Наступала новая эра. Через кризис дот.комов, через панику миллениума, которая, местами, достигала нынешней паники коронавируса в мире. Через windows NT. Авторы с помощью двух мощных ударов по струнам на квинаккорде до, с помощью мощнейшего риффа и незабываемой мелодии смогли достучаться до нас. Ведь лирика песни призывает нас задуматься не обо всём этом временном, а о жизни и о вечном.
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
Это песня не для людей с разбитым сердцем. Это не тихая молитва ради веры. Я не будут просто лицом в толпе. Ты услышишь мой голос, когда я громко это прокричу!
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
"I did it my way."
I just wanna live while I'm alive
It's my life
Это моя жизнь, сейчас или никогда. Я не собираюсь жить вечно, хочу только жить, пока я живой. Моё сердце как открытый хайвей, как сказал Френки - я выбрал этот свой путь. Я просто хочу "жить" пока я жив.
*Тут есть одно спорное место, и теперь можно только верить людям на слова, но достоверно утверждать нельзя. Либо Franky said: i did it my way - это отсылка к песне Френка Синатры My Way, где есть такие же слова, либо нет. Вполне вероятно, что это так.
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
Это для тех, кто стоит на своём. Для Томми и Джины, которые не сдаются. Завтра будет тяжелее не сделать ошибки. В жизни не всегда везёт, каждый должен сам "делать собственные шаги".
*Томми и Джина - это персонажи знаменитой песни Bon Jovi - Livin' on a Prayer со своей интересной судьбой
*Последняя строчка переведена очень не дословно - но по сути, о том, что каждый принимает решения и совершает поступки, прилагая усилия, а не надеясь на подачки судьбы. Можно иными словами, вовсе наоборот, но с тем же смыслом - не надейся на удачу, иногда надо нажимать на тормоза - автомобильная метафора.
Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down
Тебе лучше стоять твёрдо, когда они пытаются тебя вывести. Не сгибайся, не ломайся, не отступай!
***
Жизнеутверждающе, не правда ли? Особенно сейчас, да и в любые тяжелые времена. Прорвёмся. Чего и вам всем желаю, друзья!
Второй немаловажной частью текста и смысла также является посыл - "жить" здесь и сейчас. Полной жизнью. Чувствовать боль, страх, радость и любовь. Действовать, а не прозябать. ВОт такая песня
Спасибо за внимание, спасибо всем, кто дочитал до конца!
Спасибо, друзья. Я рад, что вы, читатели, у меня есть. Теперь есть возможность поддержать мою работу, это нужно, чтобы я смог продолжать и дальше:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З..
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал, если еще не подписались.
Рекомендую вашему вниманию разбор песни Cranberries Zombie и другие статьи на моём канале.
Тут можно подписаться на мой личный инстаграм.
Подписывайтесь, пишите в комментарии, какие песни еще разобрать!
