Привет! Идею для статьи я подсмотрела в статистике своего канала: в какой-то момент из поиска яндекса ко мне на канал стали приходить по запросам о том, что означает тот или иной титул в гареме османов. Я перечитала свою статью годичной давности и поняла, что прямого ответа на этот вопрос там нет. Поэтому есть смыл рассказать об этом отдельно. Начнём, пожалуй, с титула хасеки. Каков перевод и значение этого титула Османское общество 16-17 веков разделялось на сферы, характеризующиеся не столько понятиями публичного / общего / мужского и частного/домашнего/женского, сколько различиями между привилегированным и обычным, священным и светским. Простыми словами для арабо-мусульманского общества было характерно деление общества на “массу” и “элиту”. Для этого разделения арабоязычные авторы использовали термины: хасса (мн. ч. хавасс) – “элита, избранные, особые” и ‘амма (мн. ч. ‘авамм) – “масса, простонародье, чернь”. Позднее, в мамлюкскую и османскую эпохи, термин хасса получил ещё одно зн