В современном русском языке мы не задумываясь используем старославянский слова и даже не понимаем, что это они.
Отличия русских и старославянских слов
Полногласие vs неполногласие
Полногласие — отличительная особенность восточнославянских языков, это сочетания «оро», «оло», «ере» там, где в западно- и южнославянских языках стоят «ра», «ла», «ре». Например: голова (русск.) — глава (старослав.), золото — злато, порох — прах, город — град, морок — мрак, хоромы — храм, сторона — страна, берег — брег.
Чаще всего старославянские слова принадлежат к высокому стилю или отличаются значением, хотя в источнике они обозначали то же, что и их русский напарник.
«Ла», «ра» vs «ло», «ро»
Если слова начинаются на «ла», «ра», то, скорей всего, это старославянские пары русских слов, которые начинаются на «ло», «ро»: равный (старослав.) — ровный(русск.), ладья — лодка.
А, ю,е vs я, у, о
В древнерусском языке, если первая буква была «а», то перед ней появлялся звук «й», и они вместе давала начальный «я». В старославянском звука «й» не было, поэтому слова на «а» начинались на нее же. Сравните: аз (старослав.) - я (русск.) , агнец (старослав.) – ягнёнок (русск.).
Начальное старославянское «ю» соответствует «у» в русском: юродивый (старослав.) — урод (русск.). А начальное старославянское «е» — русскому «о»: един (старослав.) – один (русск.).
Суффиксы причастий
Причастия с суффиксами -ущ-/-ющ- и -ащ-/-ящ- все старославянские. В древнерусском у этих причасти были суффиксы -уч-/-юч- и -ач-/-яч. Часть древнерусских причастий с этими суффиксами сохранилась, но перешла в разряд прилагательных: лежачий, колючий. А вот лежащий и колющий — это уже старославянский причастия.
Как видите, в каком-то смысле мы всем говорим минимум на двух языках.
