Знаете ли вы, что рассказ «Маркхейм» (1885) Роберта Льюиса Стивенсона сюжетно пересекается с романом «Преступление и наказание» (1866) Фёдора Михайловича Достоевского? Герой Стивенсона тоже убивает и тоже раскаивается.
Сюжет рассказа сходен с романом и в общих деталях: и там, и там богатый человек (у Стивенсона – антиквар, у Достоевского – ростовщица). Герой убивает холодным оружием (кинжал, топор). Герой в обоих произведениях раскаивается.
Стивенсон добавил в рассказ и тему раздвоения личности, которая выступает совестью героя. Долгие блуждания, свойственные русскому Раскольникову, Маркхейму, герою Стивенсона, не близки. Он быстро принимает решение сдаться полиции.
Интересно, было ли заимствование? Английский перевод романа Достоевского Стивенсону доступен не был. Однако у англичанина во время написания рассказа был французский перевод романа. Повлиял ли на него сюжет «Преступления и наказания» или нет, судить сложно.
Кстати, Раскольников легко идёт на второе убийство ни в чём не повинного человека, тогда как герой Стивенсона от этого воздерживается.
