«Эзикуля твенти файв севентин».
Вы тоже из тех, кто знает речь Сэмюэля Л. Джексона наизусть?
Я смотрел этот фильм столько раз, что на самом деле выучил все реплики героев.
Я мог бы написать огромную статью про «Криминальное чтиво», в которой бы расхваливал фильм и, может быть, я её когда-нибудь напишу, но только не сегодня.
Поговорим лучше про перевод.
The path of the righteous man
Если вы думаете, что Джулс Уиннфилд цитирует пророка Иезикииля 25:17 дословно, то нет. Это чистая фантазия Тарантино.
Вот всё, что там написано на самом деле.
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them
Заметно отличается, не правда ли?
Как видите, я старательно избегаю русского языка, а всё потому, что считаю, что «Криминальное чтиво» — прекрасный фильм, который полностью теряет свой шарм при переводе.
Я смотрел его в самых разных вариантах и получаю удовольствие только тогда, когда смотрю его в оригинале, на английском языке.
До сих пор помню своё разочарование, когда пришёл в прокат и мне посоветовали новую озвучку.
Да, ещё лет пятнадцать лет назад в мире существовали прокаты. Можно было долго прохаживаться среди полок выбирая видеокассету.
Особый цимус был спросить совета сотрудника, например: «Какой бы мне фильм сегодня посмотреть?»
Из таких вопросов рождались долгие беседы о режиссёрах и актёрах. Можно было бесконечно, до хрипа в голосе спорить, кто сыграл Бендера лучше, Миронов или Гомиашвили.
Сегодня подобные дискуссии переместились в комментарии, а тогда были доступны живьём.
В общем, я вернул кассету и сказал, что перевод — ерунда, чем обидел уже седеющего, возможно от споров с посетителями, владельца видеопроката. Он не знал английского и меня до сих пор печалит этот факт.
Про «Криминальное чтиво» можно написать сотню заметок. Рассказать про шикарный саундтрек, забавные киноляпы, скромный для такого фильма бюджет.
Можно восхищаться игрой Джона Траволты, который за всё время не сыграл ничего лучше, чем роль Винсента Веги.
Но я не буду этого писать. А просто посоветую посмотреть кино в оригинале, если вы ещё почему-то этого не сделали.
Такие фильмы снимают раз в двадцать лет. И уж можно выучить английский лишь только за то, что на нём разговаривал Вега.
