В детстве каждый из нас был невероятно прочен и живуч, но одновременно хрупок и пластичен. Между тем, любое регулярное обучение в человеческом обществе, и по сю пору, увы – это всегда насилие над человеческой природой. Особенно, если вы мечтательный ребёнок, а вас отправляют в интернат вдалеке от дома.
Для Роджера Ходжсона в этой песне много личного, он несколько месяцев работал над ней в одиночку, прежде, чем показать группе в 1979-м году, зато теперь… она в списке «100 лучших рок-композиций всех времён и народов».
Слушаем и задумываемся.
When I was young, it seemed that life was so wonderful
A miracle, oh, it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well, they'd be singing so happily
Oh, joyfully, oh, playfully watching me
Когда я был юн, казалось, что жизнь – такая изумительная
Просто чудо: полная красоты и волшебства
Все эти птички на деревьях, они пели так счастливо
Радостно, игриво [весело] наблюдая за мной
But then they sent me away to teach me how to be sensible
Logical, oh, responsible, practical
And then they showed me a world where I could be so dependable
Oh, clinical, oh, intellectual, cynical
Когда мы говорим at 4:15 the doctors stated clinical death ► в 4:15 доктора определили [зафиксировали] состояние клинической смерти, но когда говорим про футбол that's a clinical goal ► это хладнокровный [бесстрастный | забитый спокойно [с видимым безразличием]] гол.
Но меня отправили подальше, чтобы научить быть благоразумным
Логичным, эх, ответственным, практичным
И мне показали мир, в котором я стал бы таким надёжным
Бесстрастным [хладнокровным], эх, интеллектуальным, циничным
Ref:
There are times when all the world's asleep
The questions run too deep
For such a simple man
Когда мы говорим they're simple people, they don't go to casinos ► мы имеем в виду, что они простые [обычные] люди [без затей], такие не ходят по казино. Но если мы говорим he's too simple-minded to succeed ► это значит, что он слишком простоват [простодушен] или недалёк [туповат], чтобы добиться успеха [преуспеть].
Но бывают моменты, когда весь мир засыпает
А вопросы глубоко внутри продолжают беспокоить меня
Такому обычному [простому] человеку, как я
Won't you please, please tell me what we've learned?
I know it sounds absurd
But please, tell me who I am
Когда мы спрашивает who is he? ► мы спрашиваем либо про имя человека, либо про его сущность. Вспомните знаменитые заголовки 2000-го года.
Не будете ли вы любезны объяснить, чему ж мы научились?
Знаю, звучит нелепо,
Но, пожалуйста, объясните мне, какой я (буквально: кто я такой)
I said, now watch what you say or they'll be calling you a radical
A liberal, oh, fanatical, criminal
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable
Respectable, oh, presentable, a vegetable
Oh, take, take, take it, yeah
Когда мы кому-то говорим watch you mouth = watch what you say ► мы призываем его контролировать, что он несёт [следить за базаром].
Говорил же [вам], следите за языком, иначе они обзовут вас радикалами
Либералами, фанатиками, преступниками
Не распишешься ли вот здесь [где галочка], мы бы хотели полагать [понимать] (буквально: чувствовать), что ты приемлемый,
Респектабельный [уважаемый | достойный член общества], приличный, [обычный] овощ
Эх, смирись (буквально: прими это), да
Ref 1:
But at night, when all the world's asleep
The questions run so deep
For such a simple man
Won't you please (Won't you tell me)
Please tell me what we've learned?
(Can you hear me?) I know it sounds absurd
(Can you tell me?) But please, tell me who I am
Who I am | 3 times
Не будете ли так любезны, не подскажете ли мне
Скажите, пожалуйста, чему мы научились?
Вам меня слышно? Я знаю, звучит нелепо
Не подскажете ли мне? Скажите, пожалуйста, кто я?
Кто я?
Oh!
'Cause I was feeling so illogical
Digital
Yeah, one, two, three, five
Oh, oh, oh, oh
Слово digital стало сверх-популярным с повсеместным распространением компьютеров и цифровых [дискретных] вычислений, в противовес аналоговым. А когда-то оно обозначало относящийся к пальцам. A jeweler does a lot of delicate digital work. ► Ювелир выполняет много тонкой работы пальцами [зависящей от пальцев]. Сравните: You digital echo will stay long after you'll be gone. ► Цифровой след останется после тебя надолго, когда тебя уже не будет.
Потому что я чувствую себя таким алогичным
Простым [как пять пальцев]
Да, раз, два, три, пять
Эх
Oh, it's getting unbelievable
Yeah
Bloody marvelous
Всё это становится невероятным
Да
Дико чудесным
Судьба каждой яркой личности, судьба таланта – это всегда история борьбы человека и системы, даже если система человечна, разумна и не агрессивна.
На сладкое посмотрим, какой неожиданный кавер исполнила на эту песню немецкая группа Scooter, ещё раз загнав его на вершины хит-парадов в 2001-м году.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. А следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие важные в истории рок-музыки песни как Supertramp – Breakfast In America, Eagles – Hotel California и Pink Floyd – Money.
