Сегодня мы освоим великолепный фразовый глагол end up.
Ничего сложного в нем нет, но, по нашим наблюдениям, его мало кто имеет в активе. А зря!
Судите сами.
Фразовый глагол end up означает «закончить (как-либо, где-либо, делая что-либо и т.д.)».
Примечателен он даже не сам по себе, а именно тем, что идёт за ним. А это может быть всё что угодно – всё то, что нам требуется по смыслу.
Например, причастие настоящего времени:
He ended up marrying her – Закончил он тем, что женился на ней
I ended up losing all I had – Закончил я тем, что потерял всё что имел
(Здесь и ниже перевод мы стараемся давать как можно ближе к английскому тексту. Отсюда и некоторая корявость. Идём на это сознательно.)
Или наречие:
He ended up badly – Закончил он плохо
He can’t remember how he ended up here – Он не может вспомнить, как в конце концов оказался здесь
Или прилагательное:
With such careless driving, I’m afraid he’ll end up dead one day – С таким неосторожным вождением он, боюсь, однажды закончит на том свете
Или существительное с любым требуемым по смыслу предлогом:
He can’t remember how he ended up in this town – Он не может вспомнить, как в конце концов оказался в этом городе
I smoked a lot and ended up with a terrible headache – Я много курил и закончил ужасной головной болью
We ended up as friends – Закончили мы тем, что стали друзьями = В итоге мы стали друзьями
He doesn’t want to end up like his dad – Он не хочет закончить, как его отец
Универсальнейший фразовый глагол!
Так что в следующий раз, прежде чем построить соответствующую фразу при помощи finally, eventually, in the end или ещё как-нибудь, спросите себя: а не могу ли я употребить фразовый глагол end up, ведь и звучит он короче, естественнее и очень по-английски?
Например, вот так:
We finally became friends => We ended up as friends
We eventually found ourselves in London => We ended up in London
He tried various cars and in the end bought the red one => He tried various cars and ended up buying the red one
Конечно, это не совсем одно и то же, поскольку у end up есть свои оттенки некоторой неожиданности, «незапланированности» соответствующего развития событий, но, может быть, этот как раз то, что вам нужно?
Интересный фразовый глагол...
И как всегда, ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.