Не поверите, есть! Правда, не совсем артикль, точнее, вообще не артикль, но конструкция, которая в полной мере передаёт его.
В русском языке артиклей, разумеется, нет, и подзаголовок «Не поверите, есть!» мы, конечно, выбрали из провокационных соображений – чтобы заинтересовать читателя. Но если отталкиваться от сути вопроса, а не формы, то от истины мы недалеко ушли.
Судите сами (покажем в примерах):
Can you see a car over there? – Ты видишь там какую-то машину?
I bought a book yesterday, but it wasn’t interesting – Я купил вчера какую-то книгу, но она оказалась неинтересной
Bring an English book tomorrow and we’ll read it together – Принеси завтра какую-нибудь английскую книгу, и мы вместе почитаем её
Русские неопределённые местоимения какой-то, какой-нибудь, какой-либо, кое-какой и т.д. в полной мере передают смысл английского неопределённого артикля a (an). Другое дело, что нам, в русском языке, эти местоимения чаще всего не нужны: мы легко обходимся без них; они как бы подразумеваются, но не так часто используются.
Например, все три приведённых выше примера мы можем легко переделать, не используя эти местоимения.
Почему это важно знать? Потому что новички, приступающие к изучению английского языка, почему-то мучаются с артиклями, хотя ничего сложного тут вроде как нет: всё просто и логично.
Учителям следует обратить внимание учеников на то, что у нас, в русском языке, это тоже есть, но только чаще всего опускается в речи.
Более того, в русском языке присутствуют даже конструкции, передающие определённый артикль the. Вот парные примеры:
Дай мне воды – Give me some water
Дай мне воду – Give me the water
******************
Ненавижу пустоту! Я боюсь её – I hate emptiness. I’m afraid of it
Ненавижу ту пустоту, которую он создаёт в своих картинах – I hate the emptiness he creates in his paintings
Но, как и в примерах с a (an), указательные местоимения «ту», «те», «тех» и т.д. мы чаще всего опускаем, потому что смысл нам и так понятен.
Иностранцы, изучающие русский язык, на первых порах изумляются: как вы обходитесь без артиклей? Без них, мол, полная путаница.
Нет, друзья-интуристы, никакой путаницы нет: мы легко и непринуждённо обходимся иными средствами языка, о чём и поведали выше.
Но самый главный наш помощник – это контекст: именно он расставляет все точки над «i». Ну или над «ё». Кому как нравится…
Ждём вас на сайте «Активизируем английский». У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет. Если вы вроде как проштудировали всевозможные учебники английского, а говорите по-прежнему с трудом, то вам прямая дорога к нам.
We’re looking forward to seeing you on our website!
