Удивительно, но трудности перевода тут не причем, все куда более занимательней.
Мы уже как-то писали про те стародавние и почти забытые времена английской школы бокса образца 1719 года, сегодня придется поговорить об этом вновь. Поскольку именно та эпоха поможет пролить свет на парадокс квадратного ринга.
В 1719 году в Англии, иначе именуемой "Туманным Альбионом", появился первый чемпион, которого звали Джеймс Фиг (именно поэтому эту дату принято считать официальной датой начала профессионального бокса). Тогда схватки проходили на городских ярмарках, и ярмарка Фига была самой популярной.
Чаще всего бои выглядели как уличная драка, где двое бьют физиономии друг другу, а остальные наблюдают за всем происходящем за пределами заблаговременно отчерченного круга.
Правда, это мало помогало сдерживать зрителей за его пределами, а потому бои порой заканчивались массовой потасовкой.
Впервые упорядочить творящийся на боях хаос и организовать более-менее уютное пространство для поединков попытался Джеймс Браутон.
Он стал новым чемпионом Англии, понял, что проще всего заканчивать бои ударом в солнечное сплетение (именно поэтому его, солнечное сплетение, начали называть "браутоновой меткой"), а так же первым выпустил свод правил из семи пунктов, которые хоть и не убрали из бокса грубость пьяной драки, но все-таки немного его регламентировали.
Для того, чтобы поединки приносили удовольствие и не превращались в побоище по правилам "все против всех", Браутон открыл первый публичный амфитеатр. Там организовывались поединки и был установлен "ринг" в форме квадрата.
Но, поскольку все привыкли к названию "Ring (кольцо), то и не стали ничего менять, а по-привычки обзывали квадрат кольцом. И эта традиция дошла до наших дней.
Если тебе понравился материл - поставь большой палец вверх!