Ремейки - дело очень тяжелое. Редко кому из них удается повторить, либо превзойти успех оригинальной ленты. С этой проблемой столкнулись и в Голливуде - даже там приходится лихо постараться, чтобы новая адаптация стала успешна.
Что уж и говорить о русском кино - оно и так не в самом лучшем состоянии на текущий момент. Однако и у нас неоднократно делали попытки адаптировать голливудскую классику на российский лад.
Таких образцов более чем предостаточно, но сегодня предлагаю остановиться на трех фильмах из России, которые были скопированы с голливудского кино для настоящих мужиков.
1. Кремень (2012).
Мини-сериал "Кремень" 2012 года с Владимиром Епифанцевым в главой роли стал российской адаптацией фильма "Рэмбо: Первая кровь" (1982). Историю растянули на четыре серии.
Сюжет тот же - приезжает вояка в небольшой городок навестить своего боевого товарища, на сталкивается с местным беспределом представителей правоохранительных органов. Мужик-то боевой и применяет свои навыки, чтобы побороть коррумпированных полицейских.
Он в отделении полиции устраивает драку, хотя по фильму это было банальное избиение - невозмутимый герой Епифанцева как котят расшвырял соперников, затем сел на мотоцикл и уехал от полиции скрываться в лес.
Практически все ключевые сцены с первой части "Рэмбо" адаптированы в российской версии. Одно лишь заметное отличие - любовная линия. В американской версии Рэмбо влюбился только во втором фильме.
На самом деле вышло очень неплохо, а Епифанцев показал, как должна выглядеть справедливость с кулаками. Пусть даже и в кино.
2. День Д (2008).
Когда в 2008 году вышел "День Д" с Михаилом Пореченковым, многие из посмотревших его тут же принялись говорить, что наши наглухо украли сюжет у фильма "Коммандо" с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.
Однако это не является правдой, поскольку сам Пореченков сказал, что он сделал именно ремейк, отдавая дань уважения классическому голливудскому боевику. В этом отношении ему можно поставить плюс.
Насколько он получился крутым - уже судить зрителям. Но как по мне, российская версия получилась более "клоунской" что-ли - фильм разбавлен довольно специфическим юмором и глупыми злодеями - такой ощущение, что некоторые из них сбежали из больнички.
В остальном же, картина, с небольшими отличиями, копирует голливудский аналог - похищение дочери главного героя, далее ее спасение, стрельба и гора поверженных врагов.
3. Воин (2015).
В этом фильме создатели даже и не стали особо заморачиваться, а просто обозвали фильм 2015 года так же, как и американский оригинал 2011 года - "Воин".
Интересно, что исполнитель одной из ролей Федор Бондарчук сказал, что это не ремейк, мол мы создали фильм с совершенно иной душой и это два разных фильма. При этом он отметил, что, конечно же, сравнения будут.
Естественно, да. Если не смотреть зарубежный оригинал, то фильм вполне себе может понравиться. Но поклонники американской версии негодовали, что наша версия является абсолютной копиркой. Даже в диалогах. Так что ни о какой русской душе в нашем варианте даже и говорить не стоит.
Жаль, конечно, что отечественные кинодельцы это отрицают, гораздо честнее было назвать это ремейком. В ином же случае - зрителей принимают просто за недалеких людей. Не заметить разницы просто невозможно.