English. Как по-английски называются "четверные прыжки"? Как правильно: "кводы" или "квады"?

Кадр из видео выступления Анны Щербаковой ЧР в Красноярске 2020

Четверные прыжки на английском собирательно называются quadruple jumps. Это полное (без сокращений) название.

Cлово quadruople в статусе прилагательного Кембриджский словарь рекомендует произносить с ударением на втором слоге, и гласная во втором слоге рекомендуется "у", то есть похоже на русское "квадРУпл" или "куадРУпл" получается. Послушать можно по ссылке - только случшайте именно adjective - прилагательное (в середине словарной статьи, надо будет промотать почти до середины https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/quadruple )

Однако, в разговорной речи всё сокращается, и речь обычно в быстрой беседе идёт о quads.

Cкриншот из словаря CALD

Интересно, что классически слово quad в британском английском произносится через гласную "о", а в американском английском - через "а", то есть у британцев "квод-ы", а у американцев "квад-ы".

В общем, всё как и в случае "ко(м)ментов" и "ка(м)ментов" :)

2 ТИПА четверных прыжков (с 3 подвидами каждый)

Грамота Ру поясняет, что все прыжки делятся на два вида

На видео ниже Анна Щербакова прыгает 4 разных четверных прыжка - 4 different quads. В английском обычно прыжки "делают", то есть в обыденной речи говорят "to do a jump".

При этом надо учитывать, что можно прыгнуть и удачно (successfully) приземлиться, а можно и упасть. Именно поэтому в фигурном катании про удачно выполненный прыжок говорят, что фигурист "приземлился" (landed).

Иначе говоря, если просто did, то пытался, а если landed (или completed, или executed) - то всё ок, если только там не сказали, что неудачно landed, в этом случае всё не так радужно, конечно.

В общем, основные словосочетания для заучивания

ЗУБЦОВЫЕ ПРЫЖКИ - the TOE jumps

• do/land/complete a** double / triple / quadruple lutz - прыгнуть двойной / тройной / четверной лутц
• do/land/complete a** double / triple / quadruple flip - прыгнуть двойной / тройной / четверной флип
• do/land/complete a** double / triple / quadruple toe loop - прыгнуть двойной / тройной / четверной тулуп

РЁБЕРНЫЕ ПРЫЖКИ - the EDGE jumps

• do/land/complete a** double / triple / quadruple (rittberger) // loop - прыгнуть двойной / тройной / четверной риттбергер ( // устар. прыжок петлёй)
• do/land/complete a** double / triple / quadruple salchow - прыгнуть двойной / тройной / четверной сальхов
• do/land/complete a** double / triple / quadruple axel - прыгнуть двойной / тройной / четверной аксель (этот прыжок -четверной аксель - считается самым сложным прыжком - this jump is considered to be the most difficult type of jump)

БОЛЬШАЯ БУКВА или МАЛЕНЬКАЯ?

Salchow, Lutz, Rittberger и Axel - это фамилии спортсменов, впервые прыгнувших прыжки, то есть тут на усмотрение пишущего - можно в дань уважения к "автору" писать эти названия с большой буквы в английском. При этом Оксфордский словарь Lexico для носителей языка рекомендует написание с маленькой буквы.

Скриншот части словарной статьи про прыжок сальхов из словаря Lexico

* АРТИКЛИ

Ответ на поисковой запрос по типам прыжком в Google

Если речь идёт не про 1 прыжок, а про ТИП прыжка, то в словосочетаниях выше нужно использовать определённый артикль "the" вместо неопределённого артикля "a".

Примеры про типы прыжков из Оксфордского словаря

PS На русском языке о прыжках очень хорошая статья есть на Ленте.ру - https://lenta.ru/articles/2019/01/21/figure/

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net