Песенки на рождество (carols) все довольно однотипные, да и разучивают их, как правило, с детьми, а я всю жизнь занимаюсь со взрослыми. Так что сегодня в качестве рождественской песенки мы разберём песенку из гениальной рождественской истории – совсем не сказки (!) – Love Actually... Если вы ещё вдруг не смотрели этот замечательный фильм Ричарда Кёртиса 2003-го года, настоятельно рекомендую собраться вместе с близкими и посмотреть его прямо сегодня. Он по настроению такой же как наша "Ирония судьбы", но в некоторых отношениях даже круче – потому что не только о любви, но и о той роли, которую каждый из нас играет в жизни дорогих ему людей.
Слушаем и понимаем:
So, Billy, welcome back to LA. A new Christams single cover of Love Is All Around. – Except, we've changed the word love to Christmas.
Итак, Билли, добро пожаловать снова в Лос-Анджелес. Новый сингл – кавер на Любовь Повсюду Вокруг [Нас]. – Ну, разве что, за исключением того [факта], что мы заменили слово "любовь" на "Рождество".
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Christmas is all around me
And so the feeling grows
Когда мы говорим I feel it in my fingers ► это означает одновременно, что я ощущаю нечто нематериальное так, как если бы мне удалось его пощупать, и одновременно составляет игру слов с выражением I don't feel my fingers ► у меня пальцы замёрзли [онемели от холода] (буквально: я пальцев своих не чувствую).
Чувствую [непосредственно] и пальцами рук
И [даже] пальцами ног
Рождество – повсюду вокруг нас
И это ощущение крепнет
It's written in the wind
It's everywhere I go
So if you really love Christmas
Come on and let it snow
Тут тоже скрыта определённая словесная игра, перекличка с текстом другой популярной песни, исполняемой на Рождество на каждом углу.
Оно нарисовано позёмкой (буквально: на ветру)
Оно – везде, куда бы я не пошёл
Так что, если ты очень любишь Рождество
Давай, завали всё снегом
You know I love Christmas
I always will
My mind's made up
The way that I feel
Знаешь, я люблю Рождество
Я всегда буду его любить
Я так устроен (буквально: мой таков)
Что я чувствую именно так
There's no beginning
There'll be no end
'Cause on Christmas
You can depend
Не существует начала
И не будет конца
Потому что в Рождество
Ты можешь положиться
You gave your presents to me
And I gave mine to you
I need Santa beside me
In everything I do
Ты даришь мне подарки, [которые ты приготовила для меня]
Я ларю тебе те, которые я приготовил (буквально: свои)
Мне нужно, чтобы рядом был Санта-Клаус
Чем бы я ни занимался
You know I love Christmas
I always will
My mind's made up
The way that I feel
There's no beginning
There'll be no end
'Cause on Christmas
You can depend
'Cause on Christmas…
It's written in the wind
It's everywhere I go
So if you really love me
Come on and let it show
Так что если ты на самом деле любишь меня
Давай уже, покажи свою любовь
C'mon, Maggie, you know this record's crap.
Да ладно, Мэкки, ты же знаешь, эта запись – ерунда полная [чушь].
В фильме Love Actually снялось целое созвездие отличных актёров, а ещё там превосходный сценарий, который не отпустит вас ни на секунду. А песню этy в её первозданном виде исполнила группа Wet Wet Wet в 90-е, (а до них в 1967-м году группа The Troggs).
На мой вкус, так рокер-ветеран, которого играет великолепный Billy Nighy справляется интереснее, пародируя сам себя и все сладенькие песни о любви.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист тут.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Тут написано, почему это важно.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как Barbra Sreisand – Woman In Love, Leonard Cohen – I'm Your Man и The Beatles – Oh Darling.