Юбилейное переиздание альбома «Битлз» Abbey Road, песни с которого мы уже разбирали тут и тут, – снова на первом месте в британских чартах, спустя 49 лет и 252 дня со момента первого попадания на эту позицию в 1970-м году! И это новый мировой рекорд. К слову сказать, прежний мировой рекорд тоже принадлежит «Битлз» и юбилейному переизданию «Сержанта Пеппера» – 49 лет и 125 дней.
Мы отпразднуем это невероятное достижение ливерпульской четвёрки, разобрав ещё одну песню из Abbey Road, не самую сложную, но тоже одну из любимых.
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Обращаем внимание на вторую строчку: там два отрицания подряд – never и no. Это нарушение грамматической нормы в разговорном используется для усиления – никогда ни за что, абсолютно, ни в коем случае и т.п.
О, дорогая, пожалуйста, поверь мне –
Я никогда [ни в коем случае] не причиню тебе вреда
Поверь мне, когда я говорю тебе
Я никогда [ни в коем случае] не причиню тебе вреда
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
О, дорогая, если ты бросишь [покинешь] меня
Я не выживу один
Верь мне, когда я умоляю тебя
Никогда [ни в коем случае] не бросай меня
Ref:
When you told me you didn't need me anymore
Well, you know I nearly broke down and cried
Когда ты сказала мне, что я тебе больше не нужен
Ну, знаешь, я потерял самообладание и едва не расплакался
When you told me that you didn't need me anymore
Well, you know I nearly broke down and died
Когда ты сказала мне, что я тебе больше не нужен
Ну, знаешь, я потерял самообладание и чуть не умер
Дальше текст повторяется с небольшими вариациями.
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Believe me, darling
Ref.
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
О, дорогая, пожалуйста, верь мне
Я никогда не подведу тебя
(Oh! Believe me, darling)
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Мы уже говорили о том, что когда музыканты работали над этим альбомом, их отношения друг с другом уже были довольно натянутыми. И как раз в 1969-м году, когда шла работа над альбомом, Маккартни собирался жениться на Линде, а Йоко Оно получила развод от бывшего мужа.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, это можно сделать по ссылке на свежий плейлист вот тут.
Раньше мы уже разбирали такие шедевры «битловской эпохи» как The Beatles – Eleanor Rigby, The Rolling Stones – Paint It Black и Creedence Cleawater Revival – Penthouse Pauper.
Если вам нравится мой канал, и вы хотите поддержать мой энтузиазм, это можно сделать так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.