Мой отец часто гулял с моей дочерью. И не только гулял. И спать укладывал, и играл, и вообще. И в процессе всего это пел ей песенки (вот почему у ребенка слуха-то нет). Так вот, один раз я из-за этих песенок очень хотела стукнуть его чем-нибудь тяжелым. Но расскажу все по порядку.
***
Гуляем мы с дочерью как-то на детской площадке. И она играет в песочнице и попутно все время напевает.
Сначала все было просто прекрасно. Прозвучали довольно известные “My Bonny”, “Oh my darling Clementine” и еще что-то английское.
Потом ребенок бодро запел:
Von all unsern Kameraden
War keiner so lieb und so gut
Als unser kleiner Trompeter
Ein lustiges Rotgardistenblut.
Это я тоже опознала. Это “Der Kleine Trompeter”. Который “средь нас был юный барабанщик, в атаку он шел впереди”. У отца-то репертуар весьма обширный, и на разных языках.
Видимо, у дочери было поющее настроение. Потому что дальше было:
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa, Bandiera rossa
Avanti o popolo alla riscossa
Bandiera rossa trionferà!
Это я тоже знала, это “Bandiera rossa”. Это “красное знамя”, которое победит. И вообще коммунизм победит.
Ребенок не унимался.
On kuusi metsän kasvatti,
Sen koti korpi on.
Ain kesät, talvet vihreä
On lapsi kuusikon.
- О, это “В лесу родилась елочка” на финском, это я помню, - подумала я, - это ж отец голосил все время, когда финский учил.
Дочь спела еще:
Ichak dana beechak dana daane upar dana…
И это я вспомнила, это из “Господина 420”, один из любимых фильмов отца.
А че, народ спокоен, все думают, что это она на своем детском языке чего-то там голосит. И тут до меня медленно доходит:
- Я же тоже знаю эти песни, потому что мне их отец в детстве пел. НО ОН ЖЕ МНЕ И РУССКИЕ ПЕСНИ ПЕЛ! И НЕ ИСКЛЮЧЕНО, ЧТО ОНА СЕЙЧАС ИХ ТОЖЕ ЗАПОЕТ!
Я рыпнулась прекратить прогулку. Ага, щас. Дошел ребеночек и до русского репертуара дедушки.
Там сидела Мурка с áгентом отдела, из кармана виден был наган.
Народ замер и начал с интересом прислушиваться. Я нервно командую собирать игрушки. Ребенок игрушки послушно собирает, но петь-то продолжает. (((
Коля не стерпел такой обиды,
Кровью налилось его лицо.
Из кармана вытащил он финку
И всадил под пятое ребро.
- Какое, какое ребро? – заинтересовались окружающие.
- Пятое, - нервно ответила я. – Пойдем скорее, Бездна, нам некогда.
Ага, двинулись мы в путь. Весело напевая:
Маруся ты, Маруся, открой свои глаза.
А доктор отвечает: «Маруся померла».
Вот семь часов пробило, все с фабрики идут.
А бедную Марусю на кладбище несут.
После этого у меня сложилось ощущение, что народ тоже начал бодро собираться домой, причем все в нашу сторону. И завершили мы концерт эпичным:
Сара, Сара, не крутите задом,
Это не пропеллер, вам говорят.
Это не прилично, это не тактично,
Не гигиенично, вам говорят.
***
Пришли домой, я говорю Армагеддону Люциферовичу:
- Что ж ты, старый хрыч, делаешь? Ты чему ребенка научил? Да нас сегодня половина детской площадки слушала, про зады, финки и пятые ребра.
- И очень даже хорошо, - отвечает мне этот тип. – А когда люди еще послушают хорошие песни? Вот если бы они слышали их лично в моем исполнении – они бы вообще никуда не ушли. И умоляли бы меня петь еще и еще. У меня же идеальный слух и прекрасный голос, разве ты не знала?
И они хором с ребенком грянули:
А клеши новые, полуметровые. Блестит, серėбрится морская гладь.
В общем, плюнула я на дедушкин репертуар и не стала больше спорить. Авось забудется. Если бы! Дочь до сих пор эти песни периодически напевает. Вот до чего же они прилипчивые.
А что “прилипает” к вам?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
P.S.: И еще разик напомню, интервью у меня взяли. ))) Вот: https://zen.yandex.ru/media/id/5d6c45681ee34f00ae53bf33/vyuchit-angliiskii-iazyk-v-60-let--realno-interviu-s-repetitorom-angliiskogo-5dfa9467028d6800ad9cd465