Ссылки на статьи цикла:
- Родство языков, статья 1. Близкородственные языки;
- Родство языков, статья 2a. Дальнее родство: английский и русский;
- Родство языков, статья 2б. Дальнее родство: языки Индии;
- Родство языков, статья 3а. Генеалогическое древо языков;
- Родство языков, статья 3б. Многообразие языков на Земле.
Решения задач по лингвистике:
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Недавно я закончил публикацию цикла статей, в котором был сделан общий обзор генеалогической классификации языков и их родства. Прежде чем мы приступим к следующему циклу, я хотел бы дать всем желающим возможность пройти небольшую самопроверку по ключевому для понимания вопросу: это вопрос о том, чем определяется родство между разными языками.
В этот раз я не буду предлагать вам сложных задач по лингвистике, требующих перевода текста с незнакомых языков, а вместо этого предложу своего рода блиц-викторину по тематике предыдущих статей. Блиц-викторина будет проведена в формате «вопрос – ответ».
Условие задачи
Ниже перечислен ряд фактов о некоторых языках (см. пункты 1 – 10). По каждому из пунктов требуется ответить только на один вопрос: следует ли из этого, что данные языки родственные (достаточно просто ответить «да» или «нет»). Пишите ваши ответы в комментариях примерно в таком виде: 11 – да, 12 – да, 13 – нет и т. д. Если хотите, можете ещё и аргументировать ваши ответы, но этого делать необязательно.
Подсказка: вспомните, что я рассказывал, когда мы говорили о родстве языков (основной итог был подведён в заключении к последней из статей цикла – к Статье 3б).
Вопросы викторины
Итак, вот сами вопросы.
1. В своё время арабская культура оказала значительное влияние на культуру народов Восточной Африки. Как следствие, в языке суахили появилось большое количество слов, заимствованных из арабского языка.
Вопрос: следует ли из этого, что язык суахили родственен арабскому? (Ответьте «да» или «нет».)
2. Арабская культура и исламская религия также оказали определяющее влияние и на развитие народов Ирана: в персидском языке не только много заимствований из арабского, но также и современная персидская письменность основана на арабском алфавите.
Вопрос: следует ли из этого, что персидский язык родственен арабскому? (Ответьте «да» или «нет».)
3. Как известно, арабы и евреи исповедуют разные религии, а их алфавиты внешне радикально отличаются друг от друга. Тем не менее в арабском языке и в иврите имеется огромное количество слов, связанных общим происхождением и развившихся из единого корня.
Вопрос: следует ли из этого, что иврит родственен арабскому языку? (Ответьте «да» или «нет».)
4. В языках Индонезии (в яванском, сунданском, балийском и других) очень многие слова имеют общие корни со словами из островных языков Тихого Океана (таких как гавайский, таитянский, самоанский и другие) – установлено, что эти корни развились из единого источника.
Вопрос: следует ли из этого, что балийский язык родственен таитянскому? (Ответьте «да» или «нет».)
5. До 60% всех вьетнамских слов заимствованы из китайского языка. Эти языки имеют определённое сходство в своей грамматической структуре: ни в китайском, ни во вьетнамском не существует склонения и спряжения и слова в этих языках, вообще говоря, грамматически неизменны, а логические связи между ними выражаются при помощи порядка их следования, а также при помощи разнообразных служебных слов. Кроме того, есть немало общего и в звуковой системе этих языков: корни слов, как правило, односложны – что в китайском, что во вьетнамском; в слогах запрещены сочетания согласных и каждый слог при этом произносится определённым тоном, изменение которого способно полностью изменить значение слова.
Вопрос: следует ли из этого, что вьетнамский язык родственен китайскому? (Ответьте «да» или «нет».)
6. Установлено, что многие исконные вьетнамские слова (то есть те слова, которые не были заимствованы из китайского или из других языков) имеют общее происхождение с исконными словами в кхмерском языке (кхмерский – государственный язык Камбоджи), однако по своему звуковому строю эти два языка существенно различаются: в кхмерском языке, в отличие от вьетнамского, допустимы многочисленные сочетания согласных в начале слога и отсутствуют смыслоразличительные тоны.
Вопрос: следует ли из этого, что вьетнамский язык родственен кхмерскому? (Ответьте «да» или «нет».)
7. Эрзянский – один из двух мордовских языков, на котором говорят около 430 000 человек в Республике Мордовия и в ряде соседних регионов Поволжья. По своему произношению эрзянский язык близок к русскому: почти все эрзянские звуки, включая твёрдые и мягкие согласные, имеют аналоги в русском языке. Кроме того, в эрзянском языке есть значительное количество слов, заимствованных из русского.
Вопрос: следует ли из этого, что эрзянский язык родственен русскому? (Ответьте «да» или «нет».)
8. В том же эрзянском языке исконная лексика (не заимствованная из русского и других языков) имеет очень много параллелей в финском языке – такие слова в эрзянском и финском развились из одних и тех же корней.
Вопрос: следует ли из этого, что эрзянский язык родственен финскому? (Ответьте «да» или «нет».)
9. В тайском и в кхмерском языках (напомню, что по-тайски говорят в Таиланде, а по-кхмерски – в Камбодже) имеется большое количество похожих слов с тем же самым значением. Объясняется это тем, что в связи с определяющим влиянием буддизма на культуру этих народов в их языки проникли многочисленные заимствования из классических языков Индии – санскрита (о нём я рассказывал в Статье 2б) и пали (литературного языка среднеиндийского периода); такие заимствования присутствуют как в тайском, так и в кхмерском.
Вопрос: следует ли из этого, что тайский язык родственен кхмерскому? (Ответьте «да» или «нет».)
10. На языке бодо разговаривают около полутора миллионов человек в индийском штате Ассам. Письменность данного языка основана на индийском алфавите деванагари: этим же алфавитом пользуются, в частности, такие языки индоарийской группы, как хинди, маратхи и непали.
Вопрос: следует ли из этого, что язык бодо родственен хинди? (Ответьте «да» или «нет».)
Жду ваших ответов в комментариях.
Ссылки на следующие циклы статей
- Первый цикл. Мифы и заблуждения: язык и письменность.
Язык и письменность, статья 1. Похожие буквы и похожие языки
(ссылки на остальные статьи цикла смотрите внутри Статьи 1).
- Второй цикл. Мифы и заблуждения: природа языкового родства.
Природа языкового родства, статья 1. Родство языков и их взаимопонятность
(ссылки на остальные статьи цикла смотрите внутри Статьи 1).
- Третий цикл. Мифы и заблуждения: география родственных языков.
География родственных языков, статья 1а. Общегеографические заблуждения: языки Европы
(ссылки на остальные статьи цикла смотрите внутри Статьи 1).
Обновление (28 января 2020 г.): ответы на вопросы викторины и их детальный разбор опубликованы здесь.
